1
00:00:11,880 --> 00:00:15,600
{\an8}Vá, vá, Panteras!
Vá, vá, vá, Panteras!

2
00:00:15,760 --> 00:00:19,120
{\an8}Vá, vá, Panteras.
Vá, vá, vá, Panteras.

3
00:01:50,280 --> 00:01:51,760
{\an8}Ah, boa prática, pessoal.

4
00:01:51,960 --> 00:01:54,240
{\an8}- Vá para casa e descanse um pouco.
- Tudo bem, pessoal!

5
00:01:54,400 --> 00:01:56,440
{\an8}Treino nota máxima, meninas!
Tenha um bom dia!

6
00:01:56,600 --> 00:01:58,200
- Oi.
- Oi.

7
00:02:00,200 --> 00:02:01,320
{\an8}- Como você está?
- Multar.

8
00:02:01,480 --> 00:02:03,560
{\an8}Eu tenho sociologia,
você quer me levar até lá?

9
00:02:03,720 --> 00:02:05,280
- Sim, claro.
- OK.

10
00:02:07,480 --> 00:02:10,520
{\an8}Oh, você está horrível.
O que aconteceu?

11
00:02:10,680 --> 00:02:13,920
{\an8}- O treinador está nos retribuindo pela derrota.
- Achei que você se saiu bem.

12
00:02:14,080 --> 00:02:17,080
{\an8}Sim, bem, o único ótimo
é quando você ganha.

13
00:02:18,960 --> 00:02:20,880
{\an8}Trabalhe, garota.

14
00:02:23,960 --> 00:02:27,600
- Olá, Byron.
- Ó meu Deus.

15
00:02:27,760 --> 00:02:28,880
Byron, conheça Michael.

16
00:02:29,080 --> 00:02:30,920
Bem, é um prazer
para conhecê-lo em carne e osso.

17
00:02:31,000 --> 00:02:33,440
Você sabe, Tammy fala sobre você
o tempo todo.

18
00:02:33,600 --> 00:02:38,320
E eu posso dizer, garota,
você não exagerou nem um pouco.

19
00:02:38,480 --> 00:02:40,280
Bem, eu tenho que voar.

20
00:02:41,640 --> 00:02:43,920
- Tchau, Miguel.
- Tchau.

21
00:02:44,960 --> 00:02:46,640
Você conhece Byron, não é?

22
00:02:46,800 --> 00:02:49,800
Sim, eu acho
todo mundo conhece Byron.

23
00:02:53,000 --> 00:02:55,200
- Então...
- E daí?

24
00:02:56,800 --> 00:02:59,080
Você não deveria ter feito isso.

25
00:03:01,200 --> 00:03:04,000
- Eu não posso aceitar isso.
- Por que não?

26
00:03:04,200 --> 00:03:06,480
Porque.
Você sabe exatamente por que não.

27
00:03:06,640 --> 00:03:08,776
Tammy, você não pode viver o resto da sua vida
ter medo de alguém.

28
00:03:08,800 --> 00:03:10,040
Não vale a pena.

29
00:03:10,200 --> 00:03:11,920
Você não entende
que se ele te machucar...

30
00:03:12,000 --> 00:03:13,920
...eu nunca seria capaz
para me perdoar.

31
00:03:14,080 --> 00:03:18,040
- Mas não tenho medo dele.
- Eu sei que não está, mas deveria estar.

32
00:03:18,200 --> 00:03:19,760
Eu simplesmente não consigo fazer isso.

33
00:03:27,080 --> 00:03:29,600
Você é louco, sabia disso?

34
00:03:30,120 --> 00:03:32,480
Talvez seja isso
Eu gosto muito de você.

35
00:03:32,640 --> 00:03:34,760
Então você vai para a festa
neste fim de semana?

36
00:03:36,440 --> 00:03:38,680
- OK.
- Tudo bem!

37
00:03:38,840 --> 00:03:40,640
Ei, idiota!

38
00:03:40,800 --> 00:03:42,320
Oh não...

39
00:03:43,080 --> 00:03:46,120
- Michael, você tem que sair daqui.
- Não vou fugir desse cara, Tammy.

40
00:03:46,240 --> 00:03:47,240
Ele vai te machucar!

41
00:03:47,320 --> 00:03:48,736
E se ele me tocar,
Eu vou machucá-lo de volta.

42
00:03:48,760 --> 00:03:50,856
- O que diabos você pensa que está fazendo, cara?
- Billy, você vai...

43
00:03:50,880 --> 00:03:52,856
- Fique fora disso!
- Estou caminhando com esta senhora.

44
00:03:52,880 --> 00:03:55,376
- O que você pensa que está fazendo, cara?
- Essa é minha senhora, certo?

45
00:03:55,400 --> 00:03:56,576
- Billy, deixe-o em paz!
- Fique fora disso!

46
00:03:56,600 --> 00:03:58,136
- Não toque nela, cara.
- Ei, não me toque, cara.

47
00:03:58,160 --> 00:03:59,480
Ei, cara, vamos lá!

48
00:03:59,640 --> 00:04:02,840
Você sabe de uma coisa?
Não vou te matar desta vez.

49
00:04:03,000 --> 00:04:04,320
É legal.

50
00:04:05,160 --> 00:04:07,000
Pare com isso!

51
00:04:10,520 --> 00:04:12,840
- Mate-o!
- Faça isso, Billy, faça isso!

52
00:04:14,120 --> 00:04:15,520
Vamos, cara!

53
00:04:17,680 --> 00:04:19,360
Vamos, cara!

54
00:04:28,360 --> 00:04:29,800
Vamos, cara!

55
00:04:31,200 --> 00:04:32,680
Billy, pare com isso!

56
00:04:42,640 --> 00:04:43,720
Parar!

57
00:04:57,560 --> 00:04:58,840
A torção da bola!

58
00:05:00,600 --> 00:05:03,240
O que você vai fazer agora,
sem pau?

59
00:05:05,360 --> 00:05:07,960
Sim!
O que você acha disso, hein?

60
00:05:08,160 --> 00:05:09,520
Vamos!

61
00:05:12,640 --> 00:05:13,800
Boa jogada.

62
00:05:15,680 --> 00:05:17,440
O que está acontecendo aqui?

63
00:05:17,600 --> 00:05:20,080
Pessoal, parem com isso!
O que diabos está acontecendo aqui?

64
00:05:21,200 --> 00:05:23,920
Billy! Você sabe que a escola tem
uma ordem de restrição contra você.

65
00:05:24,080 --> 00:05:26,560
Agora você deixou ir
das gônadas daquele menino!

66
00:05:26,760 --> 00:05:29,280
Tire-o daqui!
Tire ele de cima de mim, cara!

67
00:05:29,440 --> 00:05:32,320
- Vamos, cara!
- Eu deixei você! Você deixou ir, cara!

68
00:05:32,480 --> 00:05:36,000
O que temos aqui
é um deles impasses testiculares.

69
00:05:36,160 --> 00:05:37,720
Você não está apertando muito,
Miguel!

70
00:05:37,880 --> 00:05:39,680
Ok, aqui está o que
nós vamos fazer.

71
00:05:40,520 --> 00:05:43,520
vou contar até três
e então vocês dois se soltam ao mesmo tempo.

72
00:05:43,680 --> 00:05:46,280
- OK. Um.
- Um!

73
00:05:47,640 --> 00:05:49,320
- Dois.
- Dois!

74
00:05:50,760 --> 00:05:52,120
- Três.
- Três!

75
00:05:52,280 --> 00:05:53,360
Droga, eu disse "três"!

76
00:05:53,520 --> 00:05:55,560
- Solte!
- Vou soltar, cara!

77
00:05:55,720 --> 00:05:57,120
Sair!

78
00:05:59,000 --> 00:06:01,520
Qual é o problema com você, garoto?
Você não tem coragem?

79
00:06:01,680 --> 00:06:04,040
Eu tenho uma xícara.

80
00:06:06,480 --> 00:06:07,840
Eu vou te matar, cara.

81
00:06:08,000 --> 00:06:10,800
- Eu vou te matar, cara!
- Ajude-me a levantá-lo.

82
00:06:10,960 --> 00:06:13,240
Eu vou matar você!
Você me ouviu?

83
00:06:13,400 --> 00:06:16,440
Você está morto! Morto!
Você está morto, cara!

84
00:06:16,640 --> 00:06:19,120
Você está morto!
Você me ouviu? Você está morto!

85
00:06:19,280 --> 00:06:20,880
Morto!
Você vai morrer!

86
00:06:21,040 --> 00:06:23,400
Solte-me!
Solte-me!

87
00:06:23,560 --> 00:06:25,760
- Tammy!
- Deixe-me em paz!

88
00:06:26,760 --> 00:06:29,520
Oh, eu juro que bruto
vai arruinar a vida dela!

89
00:06:29,680 --> 00:06:32,096
Eu não entendo por que ela saiu
com ele em primeiro lugar.

90
00:06:32,120 --> 00:06:35,320
Ela cometeu um erro.
Acredite em mim, todos nós fazemos.

91
00:06:36,280 --> 00:06:39,360
- Sim, acho que sim.
- Não desista.

92
00:06:39,520 --> 00:06:43,000
Lembrar,
o amor verdadeiro nunca falha, querido.

93
00:07:14,960 --> 00:07:16,760
Luzes!

94
00:07:19,760 --> 00:07:21,080
Agora...

95
00:07:21,840 --> 00:07:24,520
...deixe-me vê-lo se mover.

96
00:07:35,000 --> 00:07:36,600
Os olhos!

97
00:07:37,120 --> 00:07:39,320
<i>E aqueles bebês?</i>

98
00:07:39,800 --> 00:07:42,280
Lindo.
Lindo!

99
00:07:43,120 --> 00:07:44,120
As mãos!

100
00:07:49,960 --> 00:07:51,120
Sua boca!

101
00:07:54,200 --> 00:07:57,520
O bastardo se parece com você, cara.

102
00:07:57,680 --> 00:08:01,440
Agora, mostre-me seu poder!

103
00:08:06,320 --> 00:08:09,320
Eu vou te mostrar poder,
seu velho hack.

104
00:08:16,520 --> 00:08:18,920
Eu não acho que ele gosta de você,
Gunther.

105
00:08:23,440 --> 00:08:26,560
- Muito divertido, Bobby.
<i>- Desculpe por isso, chefe.</i>

106
00:08:26,720 --> 00:08:28,840
<i>A coisa já está
uma mente própria.</i>

107
00:08:29,000 --> 00:08:30,600
Agora...

108
00:08:30,760 --> 00:08:34,960
... mostre-me seus dentes,
antes de te mostrar o meu!

109
00:08:47,240 --> 00:08:49,040
Isso é excelente.

110
00:08:49,200 --> 00:08:50,480
Que...

111
00:08:51,520 --> 00:08:53,040
...é excelente.

112
00:08:53,960 --> 00:08:58,440
E agora,
meu animal de estimação só precisa de mobilidade.

113
00:08:58,640 --> 00:09:01,680
Quero dizer, vida
além desta sala chata...

114
00:09:01,840 --> 00:09:05,240
...e as limitações
de um computador estúpido.

115
00:09:05,440 --> 00:09:09,720
Eu, meu amor,
lhe dará essa liberdade.

116
00:09:09,880 --> 00:09:13,120
Eu vou te dar tudo.
Eu vou te dar um cérebro!

117
00:09:13,720 --> 00:09:17,080
Eu lhe darei a imortalidade!

118
00:09:23,080 --> 00:09:25,800
Que monte de merda!

119
00:09:26,440 --> 00:09:28,240
Sim!

120
00:09:28,720 --> 00:09:30,760
Sim!

121
00:09:55,840 --> 00:09:58,000
- Olá?
<i>-Michael?</i>

122
00:09:58,520 --> 00:09:59,520
Sim?

123
00:10:00,320 --> 00:10:02,600
Me desculpe por ter fugido hoje.

124
00:10:02,760 --> 00:10:04,320
Eu simplesmente não aguentava.

125
00:10:07,640 --> 00:10:08,760
Tudo bem.

126
00:10:10,400 --> 00:10:11,680
Como você está?

127
00:10:12,960 --> 00:10:14,800
Tudo bem, eu acho.

128
00:10:15,760 --> 00:10:18,160
O que você está fazendo agora?

129
00:10:19,800 --> 00:10:21,240
Apenas deitado aqui.

130
00:10:26,920 --> 00:10:28,600
Eu quero que você venha.

131
00:10:29,280 --> 00:10:31,280
O que aconteceu?

132
00:10:31,480 --> 00:10:34,800
Eu só quero estar com você.
<i>Eu preciso de você.</i>

133
00:10:34,960 --> 00:10:36,200
<i>Estou cansado de ficar sozinho...</i>

134
00:10:36,400 --> 00:10:38,320
...e eu só quero você
aqui comigo agora.

135
00:10:38,480 --> 00:10:40,320
OK!
Tudo bem, estou a caminho.

136
00:10:40,480 --> 00:10:41,480
Espere, Miguel.

137
00:10:41,600 --> 00:10:43,360
<i>Só não deixe meus pais
vejo você, ok?</i>

138
00:10:43,520 --> 00:10:44,240
Ok!

139
00:10:44,400 --> 00:10:46,760
Vá para a janela na entrada.
Esse é o meu quarto.

140
00:10:46,920 --> 00:10:49,280
- Tudo bem, tudo bem. Tudo bem, tchau.
- Espere, espere.

141
00:10:49,440 --> 00:10:51,120
E não estacione na frente.

142
00:10:51,280 --> 00:10:53,280
- Não se preocupe. Estou a caminho.
<i>- Ok.</i>

143
00:10:53,440 --> 00:10:54,920
Tchau.

144
00:10:55,080 --> 00:10:56,240
Sim!

145
00:11:52,520 --> 00:11:53,880
Tammy!

146
00:12:03,240 --> 00:12:04,240
Miguel!

147
00:12:04,840 --> 00:12:08,360
Venha aqui.
Suba na treliça.

148
00:12:09,960 --> 00:12:11,280
Tome cuidado.

149
00:12:20,280 --> 00:12:22,600
- Você viu isso?
- O que?

150
00:12:26,880 --> 00:12:29,920
- Que.
- Oh meu Deus.

151
00:12:30,080 --> 00:12:32,760
- Isso é perfeito.
- Muito perfeito.

152
00:12:32,920 --> 00:12:36,320
- Vamos ligar para os pais dela.
- Não, tive uma ideia melhor.

153
00:12:36,520 --> 00:12:38,200
Vamos ligar para Billy.

154
00:12:38,400 --> 00:12:39,720
Sim.

155
00:12:42,640 --> 00:12:45,200
Oi. Sua mãe e seu pai
estão lá embaixo assistindo TV.

156
00:12:45,360 --> 00:12:47,160
- OK.
- Ah Merda.

157
00:12:49,400 --> 00:12:51,160
Oh meu Deus.

158
00:12:51,320 --> 00:12:53,360
Você está bem?

159
00:12:53,520 --> 00:12:54,960
Sim.

160
00:12:58,400 --> 00:13:00,000
Oh meu Deus!

161
00:13:05,760 --> 00:13:07,120
Olá?

162
00:13:07,680 --> 00:13:10,880
- Ah, oi, pai.
- É o seu pai?

163
00:13:11,040 --> 00:13:13,520
Me desculpe,
Derrubei meu dicionário.

164
00:13:13,680 --> 00:13:15,440
Estou fazendo minha lição de casa aqui.

165
00:13:15,600 --> 00:13:19,040
OK. Eu também te amo.
Boa noite.

166
00:13:19,200 --> 00:13:21,080
Esse era seu pai?

167
00:13:21,240 --> 00:13:23,200
Suba aqui antes
você derruba outra coisa.

168
00:13:23,400 --> 00:13:25,160
Oh, meu Deus.

169
00:13:28,720 --> 00:13:30,480
O que você está fazendo?

170
00:13:30,640 --> 00:13:32,320
Estou tão paranóico.

171
00:13:32,480 --> 00:13:35,480
- Você trancou a porta?
- Não se preocupe. Não se preocupe.

172
00:13:35,640 --> 00:13:36,960
OK.

173
00:13:39,160 --> 00:13:41,120
- Meu Deus...
- Estou feliz que você esteja aqui.

174
00:13:41,280 --> 00:13:43,920
Sim, eu também.
eu acho...

175
00:13:44,400 --> 00:13:47,480
- Por que você não tira o casaco?
- Sim.

176
00:13:47,680 --> 00:13:50,400
Ah, espere.
Eu tenho algo para você.

177
00:13:50,840 --> 00:13:53,240
- Obrigado.
- De nada.

178
00:14:16,040 --> 00:14:17,840
Eu te amo.

179
00:14:18,040 --> 00:14:19,800
Eu também te amo.

180
00:14:28,920 --> 00:14:32,480
- Ah, isso é quente.
- Bem, Teddy, não se queime.

181
00:14:32,680 --> 00:14:34,200
O que é isso?

182
00:14:35,560 --> 00:14:37,040
Não sei.

183
00:14:37,720 --> 00:14:40,520
- Quem é?
- Oh, Deus, é o Billy.

184
00:14:40,680 --> 00:14:44,200
- Ah, basta chamar a polícia.
- Ah, eu mesmo cuido disso.

185
00:14:44,400 --> 00:14:45,840
Caramba.

186
00:14:51,280 --> 00:14:52,760
O que é aquilo?

187
00:14:53,480 --> 00:14:55,480
- Deixe-me entrar!
- O que...?

188
00:14:55,640 --> 00:14:57,880
Tammy!
Eu sei o que você está fazendo aí em cima!

189
00:14:58,080 --> 00:14:59,320
Espere...! Espere um...!

190
00:14:59,480 --> 00:15:01,200
- Tammy!
- Billy está aqui.

191
00:15:01,360 --> 00:15:02,800
Merda.

192
00:15:05,680 --> 00:15:08,280
-Michael, vá! Saia daqui!
- Eu não estou fugindo desse cara.

193
00:15:08,440 --> 00:15:11,080
Michael, não quero que meus pais saibam.
Apenas vá.

194
00:15:11,240 --> 00:15:13,256
- Tem certeza que vai ficar bem?
- Sim, basta ir.

195
00:15:13,280 --> 00:15:14,600
- Saia daqui.
- OK.

196
00:15:14,760 --> 00:15:16,200
- Tchau.
- Tchau.

197
00:15:17,640 --> 00:15:19,280
Você abre esta porta!

198
00:15:19,480 --> 00:15:22,000
- Abra a porta!
- Billy, me deixe em paz!

199
00:15:22,560 --> 00:15:24,096
- Onde ele está?
- Você está louco?

200
00:15:24,120 --> 00:15:26,480
Você poderia voltar
para a prisão por isso!

201
00:15:26,640 --> 00:15:29,760
- Parar!
- Filho da puta! É dele, cara!

202
00:15:31,120 --> 00:15:32,480
Idiota.

203
00:15:33,400 --> 00:15:34,880
Eu vou te pegar, idiota!

204
00:15:35,040 --> 00:15:37,480
Pegue os carros, agora!

205
00:15:39,320 --> 00:15:41,960
Como você pôde fazer isso? Você é meu!
Você não sabe que é meu?

206
00:15:42,120 --> 00:15:44,640
Eu voltarei, certo?
Estou voltando.

207
00:15:44,800 --> 00:15:47,240
- Vamos, cara.
- Billy!

208
00:15:48,240 --> 00:15:51,640
Por favor, você tem que esperar?
Não, é uma gangue.

209
00:15:52,720 --> 00:15:55,720
- Miguel, corra!
- Pegue esse filho da puta!

210
00:15:55,880 --> 00:15:57,800
Vamos!
Vá, vá! Pegue ele!

211
00:16:00,160 --> 00:16:02,720
Vá, vá, vá, vá, vá!
Ir!

212
00:16:02,880 --> 00:16:05,200
Ir! Vamos, vá!

213
00:16:05,400 --> 00:16:07,840
Ir! Pegue ele!

214
00:16:10,080 --> 00:16:12,440
Vamos, vamos,
vamos, vamos!

215
00:16:22,880 --> 00:16:24,120
Ir!

216
00:16:24,920 --> 00:16:27,640
Entre no carro.
Entre no carro, preguiçoso!

217
00:16:29,440 --> 00:16:31,960
Pegue-o, ele está bem ali!

218
00:16:35,640 --> 00:16:38,080
Vamos, vamos, entre aí!

219
00:16:44,000 --> 00:16:47,040
Vamos, pegue ele,
antes que ele suba nas árvores!

220
00:16:47,640 --> 00:16:49,800
Pegue isso, seu filho da puta!

221
00:16:53,640 --> 00:16:55,520
Ei, idiota!

222
00:16:55,680 --> 00:16:56,880
- Bata nele!
- Pegue ele!

223
00:17:00,320 --> 00:17:01,640
Sim!

224
00:17:02,520 --> 00:17:04,600
O que você faria
se alguém transasse com sua senhora...

225
00:17:04,680 --> 00:17:07,680
...e você tinha o poder de fazer qualquer coisa
você quer aquele filho da puta, hein?

226
00:17:07,880 --> 00:17:10,800
- O que você faria?
- Billy, nem é mais sobre você, cara.

227
00:17:10,960 --> 00:17:14,800
- Ela terminou com você. Acabou.
- Quer apostar, idiota?

228
00:17:14,960 --> 00:17:17,920
Coloque ele no porta-malas, eu vou ensinar isso
uma lição que você nunca esquecerá.

229
00:17:18,080 --> 00:17:20,560
- Seu idiota.
- Vem cá, filho...

230
00:17:20,720 --> 00:17:22,000
Vamos.

231
00:17:22,560 --> 00:17:25,520
É melhor não contarmos a ninguém
nós fizemos isso.

232
00:17:25,680 --> 00:17:27,600
O que você acha
eles vão fazer com ele?

233
00:17:27,760 --> 00:17:30,440
Não sei.
Billy parece muito bravo.

234
00:18:03,600 --> 00:18:05,000
Vamos!

235
00:18:06,680 --> 00:18:08,560
- Vamos, pessoal!
- Vamos, vamos!

236
00:18:08,720 --> 00:18:10,480
Tire-me daqui!

237
00:18:26,120 --> 00:18:28,400
Até onde você vai, chefe?

238
00:18:28,560 --> 00:18:30,560
Eu vou até o fim.

239
00:18:34,960 --> 00:18:36,800
Bem ali.

240
00:18:38,160 --> 00:18:40,400
Pare o carro.

241
00:18:45,240 --> 00:18:47,880
Tudo bem, tire-o daqui.
Tire-o daqui!

242
00:18:48,040 --> 00:18:51,120
Este lugar me dá
os malditos arrepios.

243
00:19:03,640 --> 00:19:05,280
Você sabe,
Eu estive pensando sobre as coisas.

244
00:19:05,440 --> 00:19:08,080
Nem sempre é bom fazer
o que vem naturalmente.

245
00:19:08,240 --> 00:19:10,640
Então você sabe o que vou fazer?

246
00:19:10,800 --> 00:19:13,360
Vou deixar você ir, idiota.

247
00:19:14,320 --> 00:19:16,360
Então o que você diria?

248
00:19:18,160 --> 00:19:19,280
Obrigado.

249
00:19:19,440 --> 00:19:21,320
O que? O que é que foi isso?

250
00:19:22,480 --> 00:19:24,080
Obrigado.

251
00:19:26,000 --> 00:19:27,720
"Obrigado."

252
00:19:29,720 --> 00:19:31,320
Da próxima vez...

253
00:19:32,600 --> 00:19:36,880
...Eu vou te matar, cara.
Eu vou te matar, porra.

254
00:19:41,920 --> 00:19:43,840
Vamos entrar no carro.
Vamos.

255
00:19:44,000 --> 00:19:45,520
Entre no carro!

256
00:19:48,800 --> 00:19:53,240
- Ei, cara, você não vai contar para ele?
- Ele descobrirá em breve.

257
00:20:50,920 --> 00:20:52,280
Ah Merda!

258
00:21:18,360 --> 00:21:19,920
Oh meu Deus!

259
00:22:12,640 --> 00:22:15,200
Calma, garota,
só de estar aqui me deixa tonto.

260
00:22:15,360 --> 00:22:18,240
Você poderia me dizer qual quarto
Michael Brock está presente, por favor?

261
00:22:18,440 --> 00:22:20,320
Só um minuto por favor.

262
00:22:20,520 --> 00:22:23,880
Ah, ele está na UTI.
Esse é o quarto 203, no fim do corredor.

263
00:22:24,040 --> 00:22:26,680
- Ok, obrigado. Vamos.
- Lindas unhas, irmã.

264
00:22:26,840 --> 00:22:31,120
<i>Chamando Dr. Feinberg,
por favor reporte-se ao OR.</i>

265
00:22:36,480 --> 00:22:38,320
Não, por aqui. Vamos.

266
00:22:39,600 --> 00:22:41,560
Oh meu Deus.

267
00:22:43,560 --> 00:22:44,960
O que ele fez com você?

268
00:22:47,360 --> 00:22:51,080
- O que ele fez com você, Michael?
- Ah, estou desmaiando.

269
00:22:51,240 --> 00:22:55,160
- Estou desmaiado.
- Byron, não faça isso agora. Apenas sente-se.

270
00:22:57,160 --> 00:23:00,560
- Quem é esse?
- Tio Bob, é o guardião do Michael.

271
00:23:01,680 --> 00:23:04,520
Olá, tio Bob.
Eu sei exatamente como você se sente.

272
00:23:04,680 --> 00:23:06,400
- Posso?
-Michael?

273
00:23:06,560 --> 00:23:08,800
eu não sei
se você pode me ouvir...

274
00:23:08,960 --> 00:23:11,080
...mas sinto muito.

275
00:23:12,480 --> 00:23:13,480
Isso é tudo culpa minha.

276
00:23:13,640 --> 00:23:15,960
Eu nunca deveria ter te perguntado
para vir.

277
00:23:17,040 --> 00:23:19,200
Eu te amo muito.

278
00:23:21,640 --> 00:23:25,280
Você não pode se culpar
pela paixão do amor, querido.

279
00:23:27,280 --> 00:23:29,720
É a fera, é a fera!
Corra, linda, corra!

280
00:23:29,880 --> 00:23:32,120
- Saia daqui.
- Não vou deixá-la sozinha com você.

281
00:23:32,280 --> 00:23:34,640
- Seu merdinha.
- Ei, deixe-o em paz!

282
00:23:34,800 --> 00:23:37,296
- Você não acha que já fez o suficiente?
- O que você está falando?

283
00:23:37,320 --> 00:23:39,720
Você sabe exatamente do que estou falando.
Deixe-nos em paz.

284
00:23:39,880 --> 00:23:41,656
- Vamos, você vem comigo agora.
- Eu não pertenço a você.

285
00:23:41,680 --> 00:23:44,080
- Você apenas faz o que eu digo.
- Não!

286
00:23:47,680 --> 00:23:48,800
Sua vadia!

287
00:23:48,960 --> 00:23:51,960
Não se atreva a tocá-la
ou vou arrancar a porra dos seus olhos.

288
00:23:52,120 --> 00:23:53,960
Estamos falando sério, sua pequena doninha!

289
00:23:55,120 --> 00:23:58,600
- Você está bem, chefe?
- Eu vou te pegar por isso, vadia.

290
00:23:58,760 --> 00:24:02,440
Você vai pagar por isso.
Você vai pagar por isso.

291
00:24:02,600 --> 00:24:05,240
- Você precisa de uma cadeira de rodas?
- Você está maluco?

292
00:24:05,400 --> 00:24:07,200
Eles são muito pequenos.

293
00:24:08,920 --> 00:24:10,560
- Sim!
- Sim!

294
00:24:12,240 --> 00:24:16,720
- Tem certeza que não precisa de ajuda, Billy?
- Cale a boca!

295
00:24:20,400 --> 00:24:21,960
Boa tarde, minha querida.

296
00:24:22,120 --> 00:24:25,320
Você pode me dizer
onde posso encontrar o Dr. Rosenthal?

297
00:24:25,520 --> 00:24:27,280
Posso perguntar quem o está solicitando?

298
00:24:27,480 --> 00:24:30,200
Você não sabe
o mundialmente famoso Dr. Wachenstein?

299
00:24:30,400 --> 00:24:34,520
- Não, eu não.
- Sou apenas um colega.

300
00:24:35,320 --> 00:24:37,360
Dr. Rosenthal está na seção C.

301
00:24:37,520 --> 00:24:40,600
Seção C, é um bom número.
Muito obrigado.

302
00:24:41,520 --> 00:24:45,000
- Unhas estúpidas.
<i>- Chamando o Dr. Sarlouis.</i>

303
00:24:46,200 --> 00:24:48,760
-Jerry, como você está?
- Doutor, graças a Deus, encontrei você.

304
00:24:48,960 --> 00:24:50,576
Você conhece o paciente
sobre o qual falei com você anteriormente?

305
00:24:50,600 --> 00:24:52,416
- Sim, sim, eu quero.
- Senhor, ele está logo ali na esquina.

306
00:24:52,440 --> 00:24:53,720
Bem aqui?

307
00:24:54,160 --> 00:24:57,280
- Vítima de um cruel ataque de leão.
- Realmente? Oh meu Deus.

308
00:24:57,440 --> 00:24:58,800
Sim, foi horrível.

309
00:24:58,960 --> 00:25:02,640
Agora não há danos no crânio,
mas ele está em coma há mais de 15 horas.

310
00:25:02,800 --> 00:25:05,440
Há algum ferimento
para a região espinhal superior?

311
00:25:05,600 --> 00:25:08,480
- Nenhum que saibamos, senhor.
- Ok, bem, vou dar uma olhada nele e...

312
00:25:08,640 --> 00:25:10,600
- ...veja o que posso fazer.
- Deus o abençoe, doutor.

313
00:25:10,760 --> 00:25:12,376
A propósito, como foi o último experimento
dos seus vindo junto?

314
00:25:12,400 --> 00:25:17,360
Estou feliz que você tenha perguntado isso, porque acho
Estou à beira de um avanço.

315
00:25:17,520 --> 00:25:19,960
- Você se importa?
- Ah, de jeito nenhum. Obrigado, na verdade.

316
00:25:20,160 --> 00:25:21,320
Helga.

317
00:25:21,800 --> 00:25:22,880
Olá, olá.

318
00:25:23,880 --> 00:25:25,960
Meu nome é Dr. Wachenstein.

319
00:25:26,120 --> 00:25:29,840
Eu sou um neurocirurgião visitante
especializado em condições de coma grave.

320
00:25:30,000 --> 00:25:32,440
Ah, e esta é minha enfermeira Helga.

321
00:25:32,600 --> 00:25:35,360
Helga, você poderia examinar o paciente
para seus sinais vitais, por favor?

322
00:25:35,520 --> 00:25:36,920
Sim, doutor.

323
00:25:37,080 --> 00:25:40,760
- Com licença, não te vi em um filme?
- Qual filme?

324
00:25:40,920 --> 00:25:42,880
Você não viu isso.

325
00:25:43,040 --> 00:25:46,040
E você...
Você é paciente ou parente?

326
00:25:46,200 --> 00:25:48,040
Não, sou namorada dele.

327
00:25:48,200 --> 00:25:52,240
Ele não tem família.
Apenas seu guardião, tio Bob, ali.

328
00:25:56,240 --> 00:26:00,160
Helga, você ouviu isso?
Este é seu único parente vivo.

329
00:26:00,320 --> 00:26:01,120
Que triste.

330
00:26:01,280 --> 00:26:05,040
Você sabe, vou tentar tudo que puder
para ajudar a trazer seu amigo de volta...

331
00:26:05,200 --> 00:26:06,960
...e possivelmente
você poderia me ajudar com isso.

332
00:26:07,120 --> 00:26:10,080
- Ok, como?
- Bem, em casos de coma grave...

333
00:26:10,240 --> 00:26:14,040
...não tratamos apenas o corpo, também
tratar o psiquismo do paciente, entendeu?

334
00:26:14,200 --> 00:26:16,016
Então você deve me dizer
tudo o que você sabe sobre ele.

335
00:26:16,040 --> 00:26:18,760
Por exemplo...
Por exemplo...

336
00:26:18,920 --> 00:26:24,240
- Ele era uma pessoa bem ajustada?
- Oh sim. Sim.

337
00:26:24,400 --> 00:26:27,000
Bom, bom.
Algum ataque de raiva ou depressão?

338
00:26:27,160 --> 00:26:29,920
- Não.
- Doutor, temos um grande problema aqui!

339
00:26:30,080 --> 00:26:31,600
Aqui!
Deixe-me ver, deixe-me ver!

340
00:26:31,760 --> 00:26:33,320
Deixe-me ver!
O coração dele parou?

341
00:26:33,480 --> 00:26:35,480
Sim, seu coração parou!
Ressuscite, Helga!

342
00:26:35,640 --> 00:26:38,240
Não, Miguel, não!

343
00:26:38,400 --> 00:26:39,400
Ah, mamãe...

344
00:26:39,480 --> 00:26:41,696
Se ele acordar agora,
ele vai ter um ataque cardíaco com certeza!

345
00:26:41,720 --> 00:26:46,760
Ao vivo! Ao vivo! Ao vivo! Ao vivo!

346
00:26:46,920 --> 00:26:50,840
Ao vivo! Ao vivo!
Bem, é isso.

347
00:26:51,760 --> 00:26:54,000
Me desculpe, eu realmente sinto muito,
Eu fiz tudo que pude.

348
00:26:54,160 --> 00:26:55,880
Não!

349
00:26:56,600 --> 00:26:58,720
É isso?
Ele está morto?

350
00:26:59,840 --> 00:27:02,480
É um insondável
reviravolta do destino...

351
00:27:02,680 --> 00:27:05,440
...quando Deus leva alguém
tão jovem e inocente.

352
00:27:05,640 --> 00:27:11,680
Mas devemos lembrar que ele vai
para um lugar muito, muito, muito, muito melhor.

353
00:27:12,520 --> 00:27:14,120
Helga, leve-o ao necrotério.

354
00:27:14,280 --> 00:27:18,560
- Estou indo, e não tente me reanimar.
- Não se preocupe, não vou.

355
00:27:18,720 --> 00:27:23,280
Tudo bem agora, vou te encontrar
no carro e você tenha muito cuidado.

356
00:27:23,440 --> 00:27:25,200
Ok, ok...

357
00:27:27,520 --> 00:27:30,400
Venha aqui, seu doce.

358
00:27:47,680 --> 00:27:49,840
Isso é simplesmente ruim...

359
00:27:50,520 --> 00:27:54,640
...um dia ruim para todos.

360
00:28:03,520 --> 00:28:05,040
Ah Merda.

361
00:28:06,480 --> 00:28:07,800
Droga...

362
00:28:21,760 --> 00:28:24,560
Ah, você é um anjo, Helga.

363
00:28:24,760 --> 00:28:27,720
Entregando esta bela alma
ao nosso cuidado gentil e amoroso.

364
00:28:27,880 --> 00:28:30,536
- Parece que ele está saindo do coma.
- Bem, coloque-o de volta, coloque-o de volta.

365
00:28:30,560 --> 00:28:33,000
Tammy...
Tammy, é você?

366
00:28:33,160 --> 00:28:34,480
Cara, isso doeu!

367
00:28:34,640 --> 00:28:38,120
Ah, não se preocupe,
você se sentirá melhor em breve.

368
00:28:38,320 --> 00:28:40,320
Oh, cara, isso é bom.

369
00:28:41,440 --> 00:28:43,320
- Ah, isso é bom.
- Bom, bom.

370
00:28:43,480 --> 00:28:45,560
- Ah, ele é um menino tão doce.
- Sim, ele é.

371
00:28:45,720 --> 00:28:48,080
- Coloque-o, rápido, rápido, rápido. Vamos.
- Ah, cara!

372
00:28:48,240 --> 00:28:50,040
Acabei de ter um sonho estranho.

373
00:28:50,200 --> 00:28:52,280
Eu estava no Kansas
e houve um tornado.

374
00:28:52,440 --> 00:28:54,560
- E você estava lá.
- Eu estava, né? Bom.

375
00:28:54,720 --> 00:28:57,080
- E você estava lá.
- Helga.

376
00:28:57,680 --> 00:29:01,440
- Isso é bom, isso é bom. Para o carro.
- Hérnia!

377
00:29:02,960 --> 00:29:04,480
Ok, vá.

378
00:29:32,680 --> 00:29:34,040
Pegue o corpo.

379
00:29:52,720 --> 00:29:55,720
O paciente está pronto, doutor.

380
00:29:55,880 --> 00:29:57,880
Então começa.

381
00:29:58,040 --> 00:30:02,320
Uma vida simples sacrificada pelo bem
de toda a humanidade e de nós, claro.

382
00:30:02,480 --> 00:30:03,640
Bisturi, por favor.

383
00:30:03,800 --> 00:30:05,600
Você sabe,
Me sinto como Cristóvão Colombo...

384
00:30:05,760 --> 00:30:08,640
... prestes a descobrir
um mundo totalmente novo.

385
00:30:08,800 --> 00:30:11,880
- Ele pensou que estava na Ásia.
- Este é um lugar muito melhor.

386
00:30:17,120 --> 00:30:19,120
Oh, eu adoro cérebros.

387
00:30:19,760 --> 00:30:21,520
Vi, por favor, vi.

388
00:30:22,600 --> 00:30:24,040
Ah, sim, sim, sim, sim.

389
00:30:26,480 --> 00:30:29,400
- O que está acontecendo? O que está acontecendo?
- Helga.

390
00:30:30,640 --> 00:30:34,000
Você vai traumatizar o cérebro dele
antes mesmo de conseguirmos.

391
00:30:34,160 --> 00:30:38,200
O cérebro humano é muito mais resistente
do que você imagina, não é, Bobby?

392
00:30:38,360 --> 00:30:41,480
Ele pode se reparar.
Reprograme-se.

393
00:30:41,640 --> 00:30:44,040
É até capaz
de enganar a si mesmo.

394
00:30:44,200 --> 00:30:49,440
Imaginando que é melhor do que é,
só para agradar a si mesmo, né?

395
00:31:02,160 --> 00:31:04,200
E você sabe o que?
Sem dor, sem ganho, sabe?

396
00:31:04,360 --> 00:31:07,760
Quero dizer, se você vai fazer uma omelete,
você tem que quebrar alguns ovos, certo?

397
00:31:14,760 --> 00:31:17,520
OK. OK.

398
00:31:17,680 --> 00:31:19,200
Aí está.

399
00:31:19,360 --> 00:31:20,640
Agora...

400
00:31:23,960 --> 00:31:27,160
Olá, olá, olá.

401
00:31:27,760 --> 00:31:29,480
Ah, você vê?

402
00:31:30,040 --> 00:31:31,920
O cérebro.

403
00:31:32,080 --> 00:31:35,520
Um milhão de anos em formação.

404
00:31:35,680 --> 00:31:37,720
A coisa mais poderosa
já criado...

405
00:31:38,880 --> 00:31:42,600
...porque é um mestre
de tudo.

406
00:31:43,040 --> 00:31:44,280
Sonda.

407
00:31:44,440 --> 00:31:46,320
Agora, deixe-me ver.

408
00:31:46,480 --> 00:31:50,280
Oh, sim, você vê, tudo controla
e move outra coisa.

409
00:31:50,440 --> 00:31:51,520
Assim. Assistir.

410
00:31:53,040 --> 00:31:54,400
Ah, viu?
Isso é bom, isso é bom.

411
00:31:54,560 --> 00:31:56,680
Ah, não, espere, espere.
Este é o meu favorito aqui.

412
00:31:56,800 --> 00:31:58,800
Assista a este, observe isso.

413
00:32:00,480 --> 00:32:01,800
Assistir.

414
00:32:04,280 --> 00:32:08,080
Eu gosto de brincar assim, né?
Ah, temos que lembrar disso.

415
00:32:09,360 --> 00:32:11,320
Ok, você segura isso.

416
00:32:11,480 --> 00:32:15,560
Você realmente acha que essa coisa é
vai ser melhor que meu computador?

417
00:32:15,720 --> 00:32:20,920
Um milhão de vezes melhor
do que o seu computador, Bobby.

418
00:32:21,120 --> 00:32:23,160
E mais importante...

419
00:32:25,200 --> 00:32:29,160
...não vai precisar de você
para trabalhar, hein?

420
00:32:31,240 --> 00:32:33,360
Oh, sua beleza, você.

421
00:32:40,920 --> 00:32:42,240
O que está acontecendo?

422
00:32:42,920 --> 00:32:45,520
Ele perdeu a cabeça.

423
00:32:51,320 --> 00:32:53,600
Vamos acender algumas luzes
lá em cima!

424
00:32:53,760 --> 00:32:55,960
Isso é bom, isso é muito bom.

425
00:32:57,480 --> 00:32:59,200
OK.

426
00:32:59,360 --> 00:33:06,320
Devemos ter certeza
que essas terminações nervosas se alinhem perfeitamente.

427
00:33:11,560 --> 00:33:14,720
OK.
Ok, Bobby, você está pronto para ir?

428
00:33:14,880 --> 00:33:17,800
Grade de seleção ativada.

429
00:33:17,960 --> 00:33:23,120
Ok, agora isso deve ser
o membro anterior superior esquerdo.

430
00:33:24,520 --> 00:33:26,720
- Está funcionando bem, doutor.
- Bom, bom. Carlos!

431
00:33:26,880 --> 00:33:27,520
Sim, doutor?

432
00:33:27,680 --> 00:33:31,240
Veja se há algum movimento
na perna direita lá embaixo.

433
00:33:31,440 --> 00:33:34,400
- Nada parece estar funcionando.
- Não, não? OK.

434
00:33:34,560 --> 00:33:36,280
Que tal agora?

435
00:33:39,720 --> 00:33:44,280
- Sim, doutor, está funcionando.
- Isso é bom, isso é bom. Tudo bem.

436
00:33:44,440 --> 00:33:50,240
Agora, isso deveria
ser o nervo óptico.

437
00:33:52,400 --> 00:33:54,480
Mas... Ah, é isso.

438
00:33:54,640 --> 00:33:57,200
Agora você pode ver novamente.

439
00:33:57,360 --> 00:33:59,280
Você pode viver novamente.

440
00:33:59,440 --> 00:34:01,120
Mas desta vez...

441
00:34:01,680 --> 00:34:04,400
...é para sempre.

442
00:34:04,600 --> 00:34:05,760
Fale comigo!

443
00:34:09,480 --> 00:34:11,360
Sucesso!

444
00:34:11,520 --> 00:34:14,440
Agora, vamos implantar o cérebro!

445
00:34:18,240 --> 00:34:20,360
Ok, deixe-me vê-lo.

446
00:34:23,800 --> 00:34:26,840
Isso é excelente.
Excelente.

447
00:34:27,040 --> 00:34:29,400
Vou realizar a lobotomia final
pela manhã...

448
00:34:29,560 --> 00:34:31,840
...quando o cérebro
recuperou a consciência. Bobby!

449
00:34:32,000 --> 00:34:35,920
Você e Karl, vocês limpam essa bagunça
e você leva o corpo de volta para o necrotério.

450
00:34:36,080 --> 00:34:39,080
-Helga, vamos.
- Certo... Idiota.

451
00:34:39,240 --> 00:34:39,960
O que?

452
00:34:40,120 --> 00:34:42,400
- O que você disse?
- Nada.

453
00:34:43,280 --> 00:34:45,080
Você deve ter ouvido
meu estômago roncando.

454
00:34:45,240 --> 00:34:49,520
- Não comemos o dia todo, lembra?
- Então peça uma pizza.

455
00:34:52,280 --> 00:34:55,280
- Vamos, Helga.
- Comida, comida.

456
00:35:16,600 --> 00:35:18,120
Olá?

457
00:35:19,640 --> 00:35:21,560
Tem alguém aqui?

458
00:35:40,040 --> 00:35:41,640
Pizza, cara!

459
00:35:42,080 --> 00:35:43,840
Olá?

460
00:35:48,920 --> 00:35:51,600
Você está
o calabresa com queijo duplo?

461
00:35:57,360 --> 00:35:59,040
O que diabos foi isso?

462
00:36:00,240 --> 00:36:03,400
- Talvez esteja acordando.
- Sim, te assustei, assustou.

463
00:36:03,560 --> 00:36:05,800
Eu acho que é possível.

464
00:36:05,960 --> 00:36:09,840
- Sim, claro.
- Criamos um monstro!

465
00:36:10,000 --> 00:36:12,360
O mundo será nosso!

466
00:36:14,280 --> 00:36:16,960
- Ei, é a nossa pizza!
- Quanto isso custa?

467
00:36:18,320 --> 00:36:22,240
- Hum, sua metade custa cinco dólares.
- Estou morrendo de fome, cara.

468
00:36:22,400 --> 00:36:24,160
Ah, cara...

469
00:36:25,920 --> 00:36:28,240
Sua metade cinco dólares.

470
00:36:28,400 --> 00:36:31,960
- Tudo que consegui foi 10.
- Te pego na próxima vez.

471
00:36:33,240 --> 00:36:36,280
Então, o que você acha?
Você acha que ele é louco?

472
00:36:36,440 --> 00:36:38,440
O professor.

473
00:36:38,600 --> 00:36:42,000
- Ele é um maluco.
- Não sei.

474
00:36:42,160 --> 00:36:44,200
Talvez ele realmente seja um gênio.

475
00:36:45,760 --> 00:36:47,640
Ah, Jesus Cristo!

476
00:36:47,800 --> 00:36:49,560
Você não tem
algum respeito?

477
00:36:50,800 --> 00:36:54,240
Que diferença isso faz,
homenzinho?

478
00:36:54,440 --> 00:36:56,720
Temos que recompor
e leve-o para o necrotério.

479
00:36:56,880 --> 00:37:00,200
Lembra, cara da testosterona?

480
00:37:00,400 --> 00:37:02,040
Sim, certo.

481
00:37:02,240 --> 00:37:03,680
OK.

482
00:37:03,840 --> 00:37:07,200
Você conserta, eu vou buscar o carro.

483
00:37:12,320 --> 00:37:14,560
Porco preguiçoso.

484
00:37:44,360 --> 00:37:47,400
Então, o que você acha?

485
00:37:47,560 --> 00:37:49,120
Artístico, né?

486
00:37:51,520 --> 00:37:53,240
Tudo bem.

487
00:37:53,400 --> 00:37:55,760
Movendo-se e movendo-se.

488
00:37:55,960 --> 00:38:00,080
Não há como você ficar melhor
do que meu computador, cara.

489
00:38:02,160 --> 00:38:03,800
Eu sou um T-Rex.

490
00:38:03,960 --> 00:38:05,880
T-Rex quer biscoito?

491
00:38:07,000 --> 00:38:11,040
Você me ouve aí?
Olá, alguém em casa?

492
00:38:14,440 --> 00:38:16,480
Eu não acho.

493
00:38:17,240 --> 00:38:21,280
É a ideia mais estúpida
Eu já ouvi falar.

494
00:39:20,280 --> 00:39:22,560
Você está fazendo aquela coisa rugir?

495
00:39:27,960 --> 00:39:30,880
Você não deveria
estar acordado ainda.

496
00:39:31,040 --> 00:39:33,160
Você não deveria
estar em movimento.

497
00:39:33,320 --> 00:39:34,520
Parar!

498
00:39:34,720 --> 00:39:36,800
Bobby, você está fazendo isso?

499
00:39:38,560 --> 00:39:41,440
Estou avisando você,
Sou faixa preta!

500
00:39:46,640 --> 00:39:48,000
Vou fazer doutor...

501
00:39:54,240 --> 00:39:56,400
Tem um dinossauro aqui!

502
00:39:57,160 --> 00:40:00,520
É isso!
Agora você realmente me deixou louco!

503
00:40:08,080 --> 00:40:10,600
Pressa!
Ele acabou de esmagar um homem!

504
00:40:11,720 --> 00:40:13,640
Ele está vindo atrás de mim!

505
00:40:13,800 --> 00:40:17,560
Não se esqueça,
$ 20 e os números cinco e sete para ganhar.

506
00:40:39,360 --> 00:40:43,360
<i>Olá, aqui é Tammy.
Deixe-me uma mensagem ou ficarei bravo com você.</i>

507
00:40:57,200 --> 00:40:59,400
- Apenas me dê as chaves.
- "Basta dar as chaves."

508
00:40:59,600 --> 00:41:02,840
- Harry, não vou dirigir com você.
- Puta merda!

509
00:41:03,000 --> 00:41:05,320
Ah, isso é ótimo!
Quem colocou isso aqui?

510
00:41:05,520 --> 00:41:08,720
- Não chegue perto! Eu vi isso se mover!
- Provavelmente aos seus olhos sim, querido.

511
00:41:08,880 --> 00:41:11,000
Eu estou te dizendo,
a maldita coisa se mexeu!

512
00:41:11,160 --> 00:41:12,880
Ah, é fofo.

513
00:41:13,440 --> 00:41:17,360
Eu adoraria um par de sapatos
e bolsa combinando feita com isso.

514
00:41:59,240 --> 00:42:02,840
- Quanto a mim?
- Nos vemos mais tarde, amor.

515
00:42:18,360 --> 00:42:19,440
Olá, Tammy.

516
00:42:19,640 --> 00:42:22,120
Eu sinto muito
sobre o que aconteceu.

517
00:42:23,000 --> 00:42:26,640
Um acidente tão terrível,
apenas o pior.

518
00:42:26,800 --> 00:42:28,960
Não foi um acidente, Michelle.

519
00:42:30,200 --> 00:42:31,760
Bem...

520
00:42:32,760 --> 00:42:34,040
... Me desculpe de qualquer maneira.

521
00:42:39,840 --> 00:42:42,736
- O que aquela vadia estava fazendo aqui?
- Ela só estava tentando pedir desculpas.

522
00:42:42,760 --> 00:42:45,080
Bem, ela está um pouco atrasada
para isso.

523
00:42:45,240 --> 00:42:47,040
Vejo você mais tarde.

524
00:42:48,960 --> 00:42:50,920
Eu trouxe um kamikaze para você
com um caçador de vodca.

525
00:42:51,080 --> 00:42:52,840
Como você está?

526
00:42:53,000 --> 00:42:55,640
eu não sei
como vou superar isso.

527
00:42:55,840 --> 00:42:57,440
Você vai ficar bem.

528
00:42:57,600 --> 00:43:01,040
O tempo cura todas as feridas.
Você viverá para amar novamente.

529
00:43:01,200 --> 00:43:02,640
Eu prometo.

530
00:43:37,480 --> 00:43:40,160
- Até mais.
- Eu estarei esperando.

531
00:43:43,400 --> 00:43:45,920
Ei, Billy, você quer dançar?

532
00:43:48,000 --> 00:43:50,720
- Ei, vou dançar com você, amor.
- Nos seus sonhos.

533
00:43:50,880 --> 00:43:53,240
Oh, a senhora obscura assume uma atitude.

534
00:43:54,800 --> 00:43:56,400
Estou saindo daqui.

535
00:43:56,920 --> 00:43:58,000
Desculpe, Tammy.

536
00:43:58,160 --> 00:44:00,720
Eu não posso acreditar que ele veio aqui
depois do que ele fez.

537
00:44:00,880 --> 00:44:03,000
Tudo bem.
Vejo você mais tarde.

538
00:44:04,600 --> 00:44:06,760
Ei, Tammy, ei!
Ei, olhe, tudo bem?

539
00:44:06,920 --> 00:44:08,640
Eu só quero falar com você.

540
00:44:08,800 --> 00:44:12,680
Eu não quero ver você
pelo resto da minha vida, sempre.

541
00:44:12,840 --> 00:44:15,960
Sim, bem,
isso vai ficar bem, vadia.

542
00:44:25,400 --> 00:44:28,200
Eu não posso acreditar
você deixou ela te tratar assim.

543
00:44:28,360 --> 00:44:30,000
Vamos, Billy, vamos dançar.

544
00:44:35,880 --> 00:44:37,440
Você vai?

545
00:44:40,640 --> 00:44:43,840
Agora você não deveria tentar isso em casa
a menos, é claro, que eu esteja lá para ajudá-lo.

546
00:44:44,000 --> 00:44:46,760
- Isso é um convite?
- Claro.

547
00:44:47,640 --> 00:44:50,480
Bata-me de novo, Ken.
Simplesmente não há justiça neste mundo.

548
00:44:50,640 --> 00:44:52,880
- Apenas sem justiça.
- Isso cuidará disso.

549
00:44:57,120 --> 00:45:00,440
- Oh, meu Deus, é um terremoto!
- Ah, não, não diga isso. Estou com medo.

550
00:45:00,600 --> 00:45:02,920
Talvez seja um dinossauro.

551
00:45:03,080 --> 00:45:05,480
Talvez seja o seu hálito, querido.

552
00:45:05,680 --> 00:45:08,240
Não se preocupem, meninas,
o homem das cavernas Ken está aqui para cuidar de você.

553
00:45:08,400 --> 00:45:11,120
- Bem, obrigado, Ken.
- Ele é meu!

554
00:46:05,000 --> 00:46:07,176
- Ei, espere um minuto. Onde você está indo?
- Com você, cara.

555
00:46:07,200 --> 00:46:10,360
- Não, não, não, agora não, estúpido.
- Deus!

556
00:46:17,600 --> 00:46:21,160
Quem diabos
colocar esse pedaço de merda aqui?

557
00:46:27,160 --> 00:46:30,160
Ela me quer, cara,
Eu sei que ela me quer.

558
00:46:30,320 --> 00:46:32,560
Ela virá rastejando
um dia desses.

559
00:46:32,720 --> 00:46:34,160
Eu sei isso.

560
00:46:37,360 --> 00:46:39,040
O que?

561
00:46:52,760 --> 00:46:53,840
Ah, Deus!

562
00:46:54,040 --> 00:46:55,040
Deus!

563
00:46:55,120 --> 00:46:57,600
Sim, Billy! Sim!

564
00:46:57,760 --> 00:46:59,840
Ah, Deus! Sim!

565
00:47:00,040 --> 00:47:01,240
Sim, Billy!

566
00:47:01,400 --> 00:47:03,480
Sim! Ah, Billy.

567
00:47:06,640 --> 00:47:08,000
Sim!

568
00:47:09,960 --> 00:47:11,160
Billy!

569
00:47:17,040 --> 00:47:18,760
Pegue, querido.

570
00:47:18,920 --> 00:47:20,600
- Oh sim!
- Sim, Billy!

571
00:47:21,120 --> 00:47:22,920
Ah, sim, sim!

572
00:47:24,160 --> 00:47:25,480
Sim!

573
00:47:29,240 --> 00:47:33,240
Estou bem, certo?
Estou bem, certo?

574
00:47:35,120 --> 00:47:37,440
Oh sim!

575
00:47:41,400 --> 00:47:42,400
Me ajude, Billy!

576
00:47:46,720 --> 00:47:49,320
Ei, ei, tem um maldito monstro
aqui fora, cara!

577
00:47:49,480 --> 00:47:51,600
Você está ouvindo?
Chame a polícia aqui, agora!

578
00:47:51,800 --> 00:47:53,080
Estou lhe dizendo, agora!

579
00:47:53,240 --> 00:47:56,320
- Saia daqui!
- O que é aquilo?

580
00:48:15,920 --> 00:48:17,920
Vamos sair daqui!
Chame a polícia!

581
00:48:18,120 --> 00:48:21,240
Precisamos sair daqui, vamos!
Alguém vai morrer!

582
00:48:22,520 --> 00:48:25,560
Pessoal, esse é apenas o Billy.
Ele está brincando.

583
00:48:48,520 --> 00:48:50,520
Olhe para esses dentes.

584
00:49:05,160 --> 00:49:08,200
- Obrigado.
- Corra, Byron, corra!

585
00:49:08,360 --> 00:49:10,560
Pés, não me falhem agora.

586
00:49:21,160 --> 00:49:22,680
O que ele está fazendo?

587
00:49:24,480 --> 00:49:27,800
Merda, ele está vindo para cá, cara.
Entre embaixo do carro.

588
00:49:31,200 --> 00:49:33,480
- Você pode vê-lo?
- Cale a boca, cara. Cale-se.

589
00:49:33,640 --> 00:49:34,680
Ah Merda.

590
00:50:13,680 --> 00:50:15,760
Oh meu Deus!

591
00:50:16,400 --> 00:50:18,600
Chame uma ambulância aqui!

592
00:50:19,720 --> 00:50:22,640
Este é o vice do Xerife Black.
Precisamos de uma ambulância aqui imediatamente.

593
00:50:22,680 --> 00:50:23,760
Aqui, xerife.

594
00:50:23,920 --> 00:50:25,800
Você não vai acreditar nisso.

595
00:50:26,000 --> 00:50:27,560
O que é?

596
00:50:34,480 --> 00:50:37,000
Oh, meu Deus, aquele é o Weasel?

597
00:50:37,160 --> 00:50:40,160
- Sim. O que sobrou dele.
- Deus...

598
00:50:40,680 --> 00:50:42,320
Xerife!

599
00:50:42,480 --> 00:50:46,280
- É melhor você vir dar uma olhada nisso!
- O que você tem agora?

600
00:50:46,480 --> 00:50:47,800
Bem...

601
00:50:49,000 --> 00:50:51,600
É terrivelmente difícil de explicar.

602
00:50:54,200 --> 00:50:56,880
Ó, doce Jesus,
é um massacre.

603
00:50:57,040 --> 00:51:00,280
- Essa é a cabeça dele?
- Não é melancia.

604
00:51:00,800 --> 00:51:03,240
Acho que é o nariz dele.

605
00:51:04,280 --> 00:51:07,000
Parece
ele também está sangrando.

606
00:51:09,920 --> 00:51:12,920
Aposto que ele nem isca
seu próprio anzol.

607
00:51:13,640 --> 00:51:16,360
- Ei, xerife, você está bem?
- Sim, estou bem.

608
00:51:16,520 --> 00:51:19,176
Você sabe, você realmente deveria vir
caçando conosco algum tempo, xerife.

609
00:51:19,200 --> 00:51:21,120
O velho Neville aqui,
ele estava bem melindroso...

610
00:51:21,280 --> 00:51:25,160
... até que eu o ensinei
como cortar as tripas de um cervo.

611
00:51:26,880 --> 00:51:28,160
Ei!

612
00:51:35,680 --> 00:51:38,680
Esperem, rapazes.
Vamos acabar com esse otário.

613
00:51:44,680 --> 00:51:46,880
Não, senhor, não, senhor.

614
00:51:47,080 --> 00:51:49,560
O que diabos está acontecendo aqui?

615
00:51:49,720 --> 00:51:51,000
O que está acontecendo aqui?

616
00:51:51,160 --> 00:51:54,760
Venha aqui, senhorita, levante-se.
Vamos, levante-se. Levantar. Venha aqui.

617
00:51:57,680 --> 00:52:00,360
Acalme-se.
Acalme-se, acalme-se.

618
00:52:00,520 --> 00:52:04,200
Ouvir! Escute-me.
Você pode me dizer o que aconteceu aqui?

619
00:52:05,960 --> 00:52:06,960
Foi...

620
00:52:07,120 --> 00:52:09,680
- Foi...
- Eles estão em choque, xerife.

621
00:52:09,840 --> 00:52:12,440
Você vai ter que
dê um tapa neles.

622
00:52:13,560 --> 00:52:16,360
Você poderia chamar o motorista da ambulância
e levá-lo com você?

623
00:52:16,520 --> 00:52:18,600
Vamos, shakey.
Vamos!

624
00:52:18,760 --> 00:52:21,040
Você precisa de mim
dar um tapa na garota por você, xerife?

625
00:52:21,240 --> 00:52:23,640
Não.
Vá encontrar algumas pistas, ok?

626
00:52:23,800 --> 00:52:24,960
Sim, senhor.

627
00:52:25,400 --> 00:52:28,200
Era... era um dinossauro.

628
00:52:28,360 --> 00:52:29,520
Um o quê?

629
00:52:30,560 --> 00:52:34,720
- Um dinossauro.
- Ela está dizendo a verdade, pai.

630
00:52:35,240 --> 00:52:37,240
Era um dinossauro.

631
00:52:37,400 --> 00:52:39,560
Byron, que diabos
você está fazendo aqui?

632
00:52:39,760 --> 00:52:41,640
eu estava na festa
quando isso aconteceu.

633
00:52:41,840 --> 00:52:44,360
Ah, meu Deus, Byron.

634
00:52:44,520 --> 00:52:47,520
Se você deixar cair alguma coisa,
não se incline.

635
00:52:47,720 --> 00:52:49,160
Tudo bem,
vamos esclarecer isso.

636
00:52:49,320 --> 00:52:51,720
Agora você quer que eu acredite
que um dinossauro fez tudo isso?

637
00:52:51,880 --> 00:52:54,800
- Sim.
- Como vai, Byron?

638
00:52:54,960 --> 00:52:56,720
Não muito bem, Norville.

639
00:52:56,880 --> 00:52:59,320
Norville, leve esta jovem
para a ambulância, por favor.

640
00:52:59,480 --> 00:53:01,120
Por aqui, senhorita.

641
00:53:04,600 --> 00:53:08,080
Ouça, papai, eu sei
parece estúpido e ridículo...

642
00:53:08,240 --> 00:53:09,920
...mas era um dinossauro de verdade.

643
00:53:10,120 --> 00:53:12,240
Ah, você quer dizer
alguém vestido com uma fantasia.

644
00:53:12,400 --> 00:53:14,800
- Algo assim?
- Não, não é isso que quero dizer.

645
00:53:15,000 --> 00:53:16,800
Quero dizer,
era tão grande quanto um elefante.

646
00:53:17,000 --> 00:53:20,280
Ele tinha 3 metros de altura.
Não estou mentindo, pai!

647
00:53:20,840 --> 00:53:22,760
As pessoas estavam usando drogas
nesta festa, Byron?

648
00:53:22,920 --> 00:53:24,240
Não sei.

649
00:53:24,400 --> 00:53:29,440
Tudo o que sei é que era um dinossauro,
e estava tão perto de mim quanto você.

650
00:53:29,640 --> 00:53:31,680
Tudo bem, o que ele estava fazendo?

651
00:53:32,360 --> 00:53:37,520
- Se eu te contar, você não vai acreditar em mim.
- Vamos, vamos, experimente, Byron.

652
00:53:38,280 --> 00:53:40,000
OK.

653
00:53:40,160 --> 00:53:43,720
Ele me pegou,
tirei a poeira da minha jaqueta...

654
00:53:43,880 --> 00:53:45,696
... e matou
aqueles dois idiotas ali.

655
00:53:45,720 --> 00:53:49,040
- Merda, Byron...
- Estou te contando a verdade!

656
00:53:49,240 --> 00:53:53,120
Norville, quero todo mundo aqui
testados para drogas, incluindo as vítimas.

657
00:53:53,280 --> 00:53:55,376
Eu sou Neville. Xerife, nós temos
mais dois corpos esmagados...

658
00:53:55,400 --> 00:53:57,120
...e uma garota de uma perna só
ali.

659
00:53:57,280 --> 00:54:00,000
- Ela ainda é bonita, no entanto.
- Você é um pervertido.

660
00:54:00,160 --> 00:54:01,360
Droga!

661
00:54:02,360 --> 00:54:04,040
Carlos?

662
00:54:04,200 --> 00:54:05,880
É você?

663
00:54:07,360 --> 00:54:09,240
Me sentindo um pouco chato hoje,
Carlos?

664
00:54:09,400 --> 00:54:11,320
Isso é incrível.

665
00:54:11,480 --> 00:54:15,080
Quer dizer, é incrível, hein?
Alguma peça utilizável?

666
00:54:15,560 --> 00:54:17,280
Você deveria ter
lobotomizou-o ontem à noite.

667
00:54:17,480 --> 00:54:20,560
Ah, não, não, não.
Veja, isso é melhor, hein?

668
00:54:20,720 --> 00:54:22,816
Porque não é...
É mais do que uma máquina com cérebro.

669
00:54:22,840 --> 00:54:25,120
Quero dizer,
é uma máquina com sentimentos!

670
00:54:25,320 --> 00:54:27,560
Com paixão, com opiniões!

671
00:54:27,720 --> 00:54:30,480
Estamos no limite
de algo especial, Helga.

672
00:54:30,640 --> 00:54:33,560
Seremos imortalizados,
lembrado para sempre...

673
00:54:33,720 --> 00:54:36,280
...com o que conseguimos aqui.
Quero dizer.

674
00:54:38,360 --> 00:54:41,480
Vou até ligar a seção de libido
quando for a nossa vez.

675
00:54:43,000 --> 00:54:45,096
- E os outros corpos?
- Sim, os corpos...

676
00:54:45,120 --> 00:54:47,200
Vamos apenas descartá-los!

677
00:54:47,360 --> 00:54:49,256
Quero dizer, nós apenas nos certificamos
o menino volta para o necrotério.

678
00:54:49,280 --> 00:54:51,520
- E o que dizemos aos nossos investidores?
- Contar a eles?

679
00:54:51,720 --> 00:54:54,520
Eu mostro a eles isso e isso, hein?
Quer dizer, eles vão adorar!

680
00:54:54,680 --> 00:54:57,136
Eles são capitalistas!
Eles não verão nada além de muitos dólares!

681
00:54:57,160 --> 00:54:59,840
Mas venha, precisamos encontrar nosso dinossauro.
Qual era o nome daquela garota?

682
00:54:59,920 --> 00:55:02,480
- Que garota?
- A garota do hospital, seu idiota!

683
00:55:02,640 --> 00:55:03,920
-Gunther!
- Sinto muito, desculpe.

684
00:55:04,080 --> 00:55:06,280
Corpo...
Por favor, por favor, devemos trazer o corpo.

685
00:55:06,440 --> 00:55:09,600
Tudo bem, agora,
assim que encontrarmos o dinossauro...

686
00:55:09,760 --> 00:55:12,120
... eu sei exatamente
o que devemos fazer.

687
00:56:12,760 --> 00:56:15,160
- Você ouviu isso?
- O que?

688
00:56:15,760 --> 00:56:16,920
Parece Tam.

689
00:56:17,080 --> 00:56:20,080
Ah, bem, que bom!
Pelo menos ela está de pé e por perto.

690
00:56:23,640 --> 00:56:25,520
Eu não sei,
ela não parece certa.

691
00:56:25,680 --> 00:56:29,800
- O que você quer dizer? O que você ouviu?
- Não sei. Algo está estranho.

692
00:56:30,560 --> 00:56:32,720
Lembre-se, ela não gosta
ser perturbado, querido!

693
00:56:32,880 --> 00:56:34,440
Eu sei, eu sei, eu sei.

694
00:56:36,600 --> 00:56:38,120
Tammy?

695
00:56:38,280 --> 00:56:39,640
Tams?

696
00:56:44,560 --> 00:56:45,880
O que aconteceu?

697
00:56:46,040 --> 00:56:47,880
Eu não... eu não sei.

698
00:56:48,040 --> 00:56:50,280
Parece
ela saiu pela janela.

699
00:57:22,440 --> 00:57:24,240
O que você quer?

700
00:57:37,680 --> 00:57:40,040
Você quer minha pulseira?

701
00:57:42,280 --> 00:57:43,840
Não?

702
00:57:45,840 --> 00:57:47,920
Michael deu para mim.

703
00:57:49,240 --> 00:57:51,160
Você conhecia Michael?

704
00:57:54,840 --> 00:57:57,280
Eu não entendo.

705
00:57:57,440 --> 00:57:58,840
Cabeça?

706
00:58:02,200 --> 00:58:03,880
Orelha?

707
00:58:04,080 --> 00:58:05,360
Orelha.

708
00:58:07,080 --> 00:58:09,720
Ah, entendi!
"Parece que...

709
00:58:10,440 --> 00:58:14,040
Parece, uh, dedos?

710
00:58:15,400 --> 00:58:16,760
Não?

711
00:58:17,880 --> 00:58:20,080
Chuva? Parece chuva?

712
00:58:20,680 --> 00:58:22,640
Chuva? Chuva?

713
00:58:23,560 --> 00:58:26,800
Dor? Cérebro? Nome?

714
00:58:26,960 --> 00:58:28,280
Cérebro.

715
00:58:28,480 --> 00:58:30,440
Parece cérebro?

716
00:58:30,600 --> 00:58:31,760
Que cérebro?

717
00:58:35,600 --> 00:58:37,040
Miguel.

718
00:58:37,240 --> 00:58:38,440
Miguel, cérebro.

719
00:58:39,440 --> 00:58:40,840
Miguel.

720
00:58:41,640 --> 00:58:43,120
Cérebro.

721
00:58:45,600 --> 00:58:47,360
O cérebro de Michael?

722
00:58:50,360 --> 00:58:52,840
Você tem o cérebro de Michael?

723
00:58:55,960 --> 00:58:57,800
Você tem o cérebro de Michael?

724
00:59:01,400 --> 00:59:03,760
É você mesmo aí?

725
00:59:04,800 --> 00:59:05,920
Miguel?

726
00:59:06,720 --> 00:59:09,560
Ah, Miguel,
o que eles fizeram com você?

727
00:59:10,840 --> 00:59:13,520
Sinto muito sua falta.

728
00:59:16,400 --> 00:59:18,520
eu pensei
Eu nunca mais veria você.

729
00:59:18,680 --> 00:59:20,680
Eu te amo.

730
00:59:27,600 --> 00:59:32,000
- Ok, o que você tem aí?
- Parece ter cerca de 3,6 metros, xerife.

731
00:59:32,160 --> 00:59:34,320
Poderia ser a mesma coisa.

732
00:59:34,480 --> 00:59:37,000
Xerife,
você sabe o que fez isso?

733
00:59:37,160 --> 00:59:39,000
Bem, eu não poderia dizer agora.

734
00:59:39,160 --> 00:59:41,960
Bem, você pode me dar uma dica?
Afinal, ela é minha filha.

735
00:59:42,120 --> 00:59:44,040
Olhe, senhor,
isso apenas confundiria você.

736
00:59:44,200 --> 00:59:46,560
Xerife, preciso saber.

737
00:59:48,640 --> 00:59:50,720
Era um dinossauro.

738
00:59:50,880 --> 00:59:53,280
- Um dinossauro?
- Eu disse que era confuso.

739
00:59:53,480 --> 00:59:55,160
Tammy, Tammy!

740
00:59:55,360 --> 00:59:58,720
Tammy,
ah, que bom ver você!

741
00:59:59,560 --> 01:00:01,880
Você está bem?
Ah, estive tão preocupado com você.

742
01:00:02,040 --> 01:00:03,976
Coisas tão terríveis
têm acontecido por aqui.

743
01:00:04,000 --> 01:00:07,160
Estou bem, estou bem.
Me veja sozinho em um minuto, ok?

744
01:00:07,320 --> 01:00:08,680
OK.

745
01:00:08,840 --> 01:00:10,200
Olá, pai.

746
01:00:10,880 --> 01:00:13,200
O que diabos aconteceu aqui, Tammy?
Quem fez isso?

747
01:00:13,360 --> 01:00:15,920
Eu não sei, eu acho
foi apenas um meteoro ou algo assim.

748
01:00:16,080 --> 01:00:19,016
Eu estava apenas verificando os campos para ver se
havia alguma coisa lá fora, mas não há.

749
01:00:19,040 --> 01:00:21,680
Um meteoro ou algo assim?
Um dinossauro?

750
01:00:21,840 --> 01:00:24,360
Eu não entendo.
O que... o que está acontecendo?

751
01:00:28,560 --> 01:00:30,720
Ver?
O que eu te disse?

752
01:00:30,880 --> 01:00:33,920
Se você quiser pegar um peixe,
você vai onde está a isca.

753
01:00:34,080 --> 01:00:37,200
- Ela já esteve com ele.
- Como você sabe disso?

754
01:00:37,960 --> 01:00:40,760
eu posso dizer
a propósito, ela está andando.

755
01:00:42,080 --> 01:00:45,440
Agora você vai ter que pegar um caminhão
para carregá-lo, ok?

756
01:00:45,600 --> 01:00:46,960
OK.

757
01:00:51,400 --> 01:00:53,600
Tammy, algo aconteceu aqui.

758
01:00:53,760 --> 01:00:55,760
Isto não é uma invenção
da minha imaginação.

759
01:00:55,960 --> 01:00:58,280
- E vou descobrir o que é.
- Não me culpe, pai.

760
01:00:58,360 --> 01:01:00,360
- Eu não fiz nada.
- Só um minuto, senhorita.

761
01:01:00,520 --> 01:01:01,960
Querida, está tudo bem.

762
01:01:02,120 --> 01:01:04,280
Com licença um minuto, pessoal.

763
01:01:04,960 --> 01:01:07,640
Eu quero falar com você. Você espera aqui mesmo.
Byron, venha aqui um minuto.

764
01:01:07,800 --> 01:01:09,920
- O que você quer?
- Vamos.

765
01:01:16,840 --> 01:01:19,560
- O que você está fazendo aqui?
- Ela é uma amiga minha.

766
01:01:19,720 --> 01:01:23,880
Já é difícil lidar com esses caipiras
sem você estar aqui, Byron.

767
01:01:24,040 --> 01:01:26,440
Bem, obrigado
pelo voto de confiança, Pop.

768
01:01:26,600 --> 01:01:28,560
Eu vou sair do seu caminho.

769
01:01:30,480 --> 01:01:32,520
- Droga.
- Xerife, Dan quer ver você.

770
01:01:32,680 --> 01:01:35,000
- O que aconteceu?
- Ele está apenas me pegando.

771
01:01:35,160 --> 01:01:36,880
Ele ainda está vivo!

772
01:01:37,040 --> 01:01:39,920
- Quem? O que você está falando?
-Michael!

773
01:01:40,080 --> 01:01:42,200
Ah, coitado,
você enlouqueceu.

774
01:01:42,360 --> 01:01:46,000
Byron, não estou ficando louco.
Isso é um pouco difícil de explicar.

775
01:01:46,160 --> 01:01:49,800
O cérebro de Michael
está dentro do dinossauro.

776
01:01:49,960 --> 01:01:52,560
Oh meu Deus!
Eu sabia que ele me reconheceu!

777
01:01:52,720 --> 01:01:54,760
O que você está falando?

778
01:01:56,800 --> 01:02:01,080
No partido!
O dinossauro... eu sabia que ele gostava de mim.

779
01:02:02,040 --> 01:02:04,040
Então você acredita em mim?

780
01:02:04,520 --> 01:02:07,200
Sim, eu acredito em você.
A questão é: você acredita em mim?

781
01:02:07,360 --> 01:02:10,200
- Claro que sim.
- Então o que vamos fazer?

782
01:02:10,360 --> 01:02:12,640
Bem, temos que
recuperar seu corpo.

783
01:02:13,080 --> 01:02:14,760
- Como vamos fazer isso?
- Não sei.

784
01:02:14,960 --> 01:02:17,680
tenho certeza
que possamos pensar em algo.

785
01:02:18,720 --> 01:02:22,120
No funeral.
Podemos fazer isso no funeral.

786
01:02:23,120 --> 01:02:24,520
Tammy, não sei.

787
01:02:24,680 --> 01:02:26,320
Não há como entender...

788
01:02:26,480 --> 01:02:29,520
...por que o bom Deus
tiraria esse jovem de nós...

789
01:02:29,720 --> 01:02:33,160
...mas todos devemos ter fé
no maior desígnio e glória...

790
01:02:33,320 --> 01:02:35,720
...do plano celestial de Deus.

791
01:02:35,880 --> 01:02:40,040
Posso dizer pelas pessoas reunidas aqui
hoje que Michael era uma alma especial...

792
01:02:40,200 --> 01:02:44,600
...amado e respeitado
por todos que o conheceram.

793
01:02:44,760 --> 01:02:48,920
Agora, antes de dizermos
nossa última despedida...

794
01:02:49,080 --> 01:02:53,160
...amado tio e guardião de Michael,
Bob Brown...

795
01:02:53,320 --> 01:02:56,400
...gostaria de dizer algumas palavras.
Prumo?

796
01:03:04,920 --> 01:03:08,160
Como todo mundo provavelmente sabe...

797
01:03:08,320 --> 01:03:13,600
...Michael ficou órfão
quando ele era bem jovem...

798
01:03:13,760 --> 01:03:17,160
...e ficou
minha responsabilidade...

799
01:03:17,320 --> 01:03:19,440
... meu privilégio, criá-lo.

800
01:03:19,600 --> 01:03:22,680
A verdade é que...

801
01:03:30,680 --> 01:03:33,760
Todo mundo sabe
Sou apenas um bêbado.

802
01:03:36,320 --> 01:03:38,760
Ele sempre me deu esperança.

803
01:03:42,080 --> 01:03:43,920
E agora ele se foi.

804
01:03:46,520 --> 01:03:50,000
E sentirei mais falta dele
do que a própria vida.

805
01:03:52,680 --> 01:03:54,360
Mikey...

806
01:03:54,960 --> 01:03:56,920
...se você puder me ouvir...

807
01:03:59,200 --> 01:04:00,800
...Eu te amo, garoto.

808
01:04:00,960 --> 01:04:03,120
Eu sempre amarei você.

809
01:04:05,640 --> 01:04:09,760
Garanta uma certa esperança
da ressurreição para a vida eterna...

810
01:04:09,920 --> 01:04:11,840
...através de nosso Senhor,
Jesus Cristo...

811
01:04:12,000 --> 01:04:16,280
... recomendamos ao Deus Todo-Poderoso,
nosso irmão, Miguel.

812
01:04:16,440 --> 01:04:19,160
E nós comprometemos seu corpo
para o chão.

813
01:04:19,320 --> 01:04:23,880
Terra para terra,
cinzas em cinzas, pó em pó.

814
01:04:24,040 --> 01:04:28,400
O Senhor levante sobre ele o seu rosto
e dê-lhe paz!

815
01:04:28,560 --> 01:04:32,400
- Amém.
- Amém.

816
01:04:52,560 --> 01:04:55,680
- Preparar?
- Muito em breve. Muito rápido, muito rápido.

817
01:04:55,840 --> 01:04:57,640
Olha, olha, hein?
Você sabe o que?

818
01:04:57,800 --> 01:05:00,080
Vamos colocar todas essas pessoas
fora do negócio.

819
01:05:00,240 --> 01:05:03,001
Quero dizer, não vai haver
mais choramingando, chega de lágrimas falsas.

820
01:05:03,080 --> 01:05:05,160
Vamos apenas dar às pessoas corpos de robôs
para seus cérebros.

821
01:05:05,200 --> 01:05:08,120
Quero dizer, eles viverão para sempre.
Teremos uma seleção completa.

822
01:05:08,280 --> 01:05:10,920
Teremos meninos, meninas, animais de estimação.

823
01:05:11,080 --> 01:05:12,960
- Animais de estimação?
- Animais de estimação, animais de estimação... Sim, sim.

824
01:05:13,120 --> 01:05:16,280
As pessoas amam muito mais seus animais
do que eles se amam, acredite.

825
01:05:16,440 --> 01:05:19,880
Venderemos mais corpos de cachorrinhos
do que pessoas, você verá.

826
01:05:27,680 --> 01:05:29,640
Todos eles se foram.
O que você acha?

827
01:05:29,800 --> 01:05:32,600
- E o tio Bob?
- Ele não vai se lembrar de nada.

828
01:05:32,760 --> 01:05:35,280
- Acho que você deveria ir em frente e fazer isso.
- Meu?

829
01:05:35,440 --> 01:05:37,016
Bem, você não espera de mim
fazer isso, não é?

830
01:05:37,040 --> 01:05:38,776
Ah, não tem como
Eu vou lá, namorada.

831
01:05:38,800 --> 01:05:40,320
- De jeito nenhum, de jeito nenhum! Esqueça!
- Byron!

832
01:05:40,480 --> 01:05:42,160
Eu não vou.

833
01:05:45,560 --> 01:05:48,720
Ah, Deus,
Não acredito que vou fazer isso.

834
01:05:53,400 --> 01:05:56,000
Oh, meu Deus, querido,
você é tão corajoso.

835
01:06:00,000 --> 01:06:03,720
Oh, é um inferno estar certo
o tempo todo, né?

836
01:06:04,360 --> 01:06:06,360
- Ok, você está pronto?
- Preparar.

837
01:06:06,560 --> 01:06:07,880
Tudo bem.

838
01:06:08,720 --> 01:06:12,040
- Cuidado com os vermes.
- Você relaxaria?

839
01:06:17,560 --> 01:06:19,800
Oh meu Deus!
Ah, sinto muito, Michael!

840
01:06:19,960 --> 01:06:23,136
- Eu nunca vi você assim antes.
- O que diabos vamos fazer? Isso é horrível!

841
01:06:23,160 --> 01:06:25,280
Talvez devêssemos obter
algum repelente de insetos ou algo assim.

842
01:06:25,960 --> 01:06:27,440
Oh, meu Deus, ratos!

843
01:06:34,360 --> 01:06:36,600
Oh, Deus, eu definitivamente estou
vou ser cremado.

844
01:06:36,800 --> 01:06:38,080
Ah, sinto muito, Michael!

845
01:06:38,240 --> 01:06:41,120
Tudo bem, você faz
o que eu te digo agora!

846
01:06:41,280 --> 01:06:44,520
Fique para trás, fique para trás!
Fique para trás ou corto a jugular.

847
01:06:44,680 --> 01:06:46,240
Ela estará morta em 30 segundos.

848
01:06:46,400 --> 01:06:48,680
Quero que você vá com Helga.
Você entra no caminhão...

849
01:06:48,840 --> 01:06:52,240
- ...e vou levar sua namorada comigo.
- Não!

850
01:06:56,400 --> 01:06:58,840
Eu vou te matar,
cadela magra!

851
01:07:01,680 --> 01:07:03,120
Byron!

852
01:07:09,160 --> 01:07:12,040
Não, não, não, não, precisamos dele!
Precisamos encontrar outro corpo!

853
01:07:12,200 --> 01:07:13,520
- O que?
- Confie em mim, ok?

854
01:07:13,680 --> 01:07:16,160
Michael, Michael, sinto muito, querido!
Eu sinto muito!

855
01:07:16,320 --> 01:07:19,400
Vamos encontrar outro corpo para você.
Eu prometo, ok?

856
01:07:19,560 --> 01:07:22,080
Eu prometo.
Eu te amo muito.

857
01:07:38,320 --> 01:07:40,840
Já voltaremos!
Não se mova, ok?

858
01:07:41,000 --> 01:07:42,600
Vejo você mais tarde.

859
01:07:43,760 --> 01:07:47,120
- Vamos.
- Nada de beijos, seus cientistas malucos!

860
01:07:53,760 --> 01:07:57,800
Ahhh, merda...
Este lugar me dá arrepios.

861
01:07:59,160 --> 01:08:01,360
Eles não conseguem ouvir nada.

862
01:08:01,880 --> 01:08:05,440
- Você vai até lá, eu vou até aqui.
- Ah, merda.

863
01:08:08,240 --> 01:08:11,760
Oh, meu Deus, cidade do colesterol!

864
01:08:11,920 --> 01:08:15,560
Os vermes e as larvas
vou ter um dia de campo com você.

865
01:08:18,760 --> 01:08:20,680
Ah, querido...!

866
01:08:20,840 --> 01:08:22,960
- Coitado.
- Você encontrou alguém?

867
01:08:23,160 --> 01:08:26,600
- Uma linda garota.
- Byron, eu não quero uma garota.

868
01:08:26,760 --> 01:08:28,200
Bem, eu também não.

869
01:08:28,360 --> 01:08:29,840
Mas é tão triste.

870
01:08:33,480 --> 01:08:37,400
Desculpe, princesa.
Eu poderia ter usado isso sozinho.

871
01:08:37,560 --> 01:08:39,200
Eles são todos velhos aqui.

872
01:08:39,360 --> 01:08:41,520
Morto é tão velho
como você vai conseguir, querido.

873
01:08:41,720 --> 01:08:45,400
Eu tinha um primo que teria sido perfeito,
mas ele está morto há um ano.

874
01:08:57,440 --> 01:08:59,480
Ah, mamãe!

875
01:09:04,560 --> 01:09:06,680
Ooh, querido, ele é lindo.

876
01:09:06,840 --> 01:09:08,960
Acho que o encontrei.

877
01:09:09,160 --> 01:09:10,720
Deixe-me ver.

878
01:09:14,240 --> 01:09:17,120
- Sem chance.
- Ah, ele é perfeito.

879
01:09:17,280 --> 01:09:19,120
Não para mim ele não é.

880
01:09:19,280 --> 01:09:22,440
Tammy, esta não é uma decisão nossa.

881
01:09:22,600 --> 01:09:25,160
Michael deveria escolher
seu próprio corpo.

882
01:09:25,960 --> 01:09:28,440
Você tem razão.
Leve-o até a janela.

883
01:09:29,400 --> 01:09:32,000
Byron, traga-o
para a janela.

884
01:09:32,160 --> 01:09:33,960
Ele está com frio!

885
01:09:34,560 --> 01:09:37,800
Pegue-o
e traga-o para a janela!

886
01:09:39,880 --> 01:09:40,880
Miguel!

887
01:09:40,960 --> 01:09:43,320
Eu te amo!

888
01:09:43,480 --> 01:09:45,720
O que você acha deste?

889
01:09:47,400 --> 01:09:48,800
- Sim?
- Ele é baixo, mas está morto.

890
01:09:48,920 --> 01:09:51,240
Você entende o que quero dizer, Mike?
Não?

891
01:09:51,400 --> 01:09:53,880
Ele está pensando. Não?

892
01:09:54,080 --> 01:09:55,320
- Sim?
- Muito curto.

893
01:09:55,480 --> 01:09:57,640
- Bem, você não pode ter tudo, querido.
- Se apresse.

894
01:09:57,800 --> 01:10:00,600
- Ele vai gostar disso, cara.
-Michael, e este?

895
01:10:00,800 --> 01:10:03,400
Ele é um irmão, Michael.
Ele pode gostar.

896
01:10:03,560 --> 01:10:06,520
Comida de alma, ritmo, né?

897
01:10:06,720 --> 01:10:09,840
- Espero que isso não seja uma coisa racista.
- Não, ele só quer alguém fofo.

898
01:10:10,000 --> 01:10:12,280
Oh, esses corpos são pesados!

899
01:10:12,440 --> 01:10:14,160
Querida, estou segurando-os.
Ah, Deus...

900
01:10:14,320 --> 01:10:15,920
E este aqui, Michael?

901
01:10:16,080 --> 01:10:18,640
- Levante-o mais alto para que ele possa vê-lo.
- Estou tentando!

902
01:10:18,800 --> 01:10:21,080
Ele também não gosta deste.

903
01:10:21,240 --> 01:10:24,600
Ok, o que fazemos?
Eles não têm mais corpos.

904
01:10:24,760 --> 01:10:28,400
- Uh-uh, Byron, eu não quero uma menina.
- Ei, ei, deixe-o dar uma olhada.

905
01:10:28,560 --> 01:10:29,720
- Mike?
- Mike?

906
01:10:29,880 --> 01:10:31,720
Poderíamos ser como três irmãs.

907
01:10:31,880 --> 01:10:35,240
- Eu não quero uma irmã, quero um cara! Não!
- Talvez?

908
01:10:35,400 --> 01:10:36,920
- OK.
- Ele está pensando, ele está pensando.

909
01:10:37,040 --> 01:10:39,440
- Ele gosta.
- Byron, não!

910
01:10:39,600 --> 01:10:41,520
Bom, tire-a daqui.

911
01:10:41,680 --> 01:10:43,040
OK.

912
01:10:43,200 --> 01:10:46,280
Byron!
Byron, venha aqui, venha aqui!

913
01:10:47,280 --> 01:10:49,120
Eles estão fugindo!
Vamos, vamos!

914
01:10:50,000 --> 01:10:51,280
Vamos!

915
01:10:56,120 --> 01:10:59,000
- São Norville e Neville!
- Vamos, vamos!

916
01:11:00,760 --> 01:11:05,120
- O que está acontecendo aqui?
- Tire a fita da boca dele, idiota.

917
01:11:05,720 --> 01:11:08,640
Esse é o meu dinossauro!

918
01:11:08,800 --> 01:11:10,720
Filho da puta,
é realmente um dinossauro de verdade.

919
01:11:10,880 --> 01:11:11,960
Não é possível!
Vamos!

920
01:11:12,040 --> 01:11:14,216
- Espere, espere, espere!
- Já voltamos. Você espera aqui.

921
01:11:14,240 --> 01:11:15,480
Espere!

922
01:11:19,560 --> 01:11:22,840
Helga, mastigue minha corda!

923
01:11:23,000 --> 01:11:25,160
Ah, Gunther...!

924
01:11:42,680 --> 01:11:44,320
Você os vê?

925
01:11:44,480 --> 01:11:46,760
Não, não os vejo em lado nenhum.

926
01:11:49,480 --> 01:11:53,120
- Pare, Byron!
- Eu não fiz nada de errado, Neville!

927
01:11:53,280 --> 01:11:55,440
Você roubou um maldito dinossauro!

928
01:11:55,600 --> 01:11:57,200
Ele é meu amigo
e eu vou ficar com ele!

929
01:11:57,360 --> 01:11:58,800
Aguentar!

930
01:11:59,960 --> 01:12:01,000
Homem!

931
01:12:01,160 --> 01:12:02,400
Filho da puta!

932
01:12:02,560 --> 01:12:04,256
Melhor chamar o xerife
na maldita rádio.

933
01:12:04,280 --> 01:12:07,320
Vou colocá-lo no rádio.
Você simplesmente não os perde.

934
01:12:07,480 --> 01:12:10,440
<i>Esta é a unidade 102
ligando para o xerife Black.</i>

935
01:12:10,600 --> 01:12:12,720
<i>- Entre, xerife Black.</i>
- O que você tem?

936
01:12:12,880 --> 01:12:14,800
<i>Encontramos o dinossauro, xerife.</i>

937
01:12:14,960 --> 01:12:17,400
Está em um caminhão
sendo conduzido por sua família...

938
01:12:17,600 --> 01:12:19,000
<i>Uh, por sua conta.</i>

939
01:12:19,160 --> 01:12:20,720
- Byron?
<i>- Sim, senhor.</i>

940
01:12:20,880 --> 01:12:24,400
Veja, algumas pessoas lá atrás
no hospital, dizem que ele roubou.

941
01:12:24,560 --> 01:12:27,120
- Roubou o quê?
- O dinossauro.

942
01:12:27,320 --> 01:12:30,680
Ah, Jesus Cristo...
Onde diabos você está?

943
01:12:30,840 --> 01:12:33,880
Uh, estamos na rodovia 23,
Xerife.

944
01:12:34,040 --> 01:12:35,640
<i>Rumo ao oeste em perseguição.</i>

945
01:12:35,800 --> 01:12:38,760
Tudo bem, Neville, eu quero você
para ter calma, ok?

946
01:12:50,240 --> 01:12:52,760
Byron, eles estão se aproximando de nós!

947
01:12:52,920 --> 01:12:55,520
eu tenho que pedalar
para o metal, garota.

948
01:12:56,720 --> 01:13:00,680
- Ah, esse é meu pai!
- O que vamos fazer?

949
01:13:00,840 --> 01:13:04,720
Segure seus peitos, garota!
Vai ser uma jornada acidentada!

950
01:13:12,120 --> 01:13:14,920
Merda de galinha
indo para os pomares.

951
01:13:25,920 --> 01:13:28,680
- Você pode vê-lo lá atrás?
- Sim, ele está bem.

952
01:13:36,800 --> 01:13:38,480
Está acontecendo alguma coisa lá atrás?

953
01:13:38,680 --> 01:13:40,360
Eles estão nos alcançando novamente.

954
01:13:40,560 --> 01:13:43,120
Ah Merda!

955
01:13:43,280 --> 01:13:45,280
Ah, Deus. Aguentar!

956
01:13:45,480 --> 01:13:47,040
Oh meu Deus!

957
01:14:00,920 --> 01:14:03,080
Cuidado com as árvores!

958
01:14:07,000 --> 01:14:09,840
- Olhe!
-Michael!

959
01:14:10,520 --> 01:14:12,760
Oh, meu Deus, Miguel!

960
01:14:14,240 --> 01:14:16,416
Ele deve ter sido derrubado
perto das árvores ou algo assim.

961
01:14:16,440 --> 01:14:18,640
Oh, meu Deus, Miguel!

962
01:14:19,920 --> 01:14:22,360
- Você está bem?
- Sinto muito, Michael.

963
01:14:22,560 --> 01:14:26,640
- Não estou acostumado com essas coisas físicas.
- Ah, querido. Ah, ele está sangrando.

964
01:14:26,800 --> 01:14:29,400
Ele não pode sangrar, ele é mecânico.

965
01:14:30,560 --> 01:14:32,360
O que vamos fazer?

966
01:14:32,880 --> 01:14:34,736
Vocês saem daqui
e tentarei impedi-los.

967
01:14:34,760 --> 01:14:36,840
- Byron!
- Apenas vá!

968
01:14:44,280 --> 01:14:45,280
Droga!

969
01:14:45,360 --> 01:14:47,120
Pare com isso, pare com isso!

970
01:14:49,040 --> 01:14:51,160
- Saia da frente, Byron.
- Deixe-o em paz, pai!

971
01:14:51,320 --> 01:14:53,120
Esse é o cérebro do meu amigo
naquele dinossauro!

972
01:14:53,280 --> 01:14:55,080
- Entre no maldito carro!
- Não!

973
01:14:55,240 --> 01:14:56,960
- Agora!
- Eu disse não!

974
01:14:57,120 --> 01:14:58,680
Coloque algumas algemas nele
e leve-o para dentro.

975
01:14:58,840 --> 01:15:00,720
O que você está fazendo, pai?
Você não pode fazer isso!

976
01:15:00,880 --> 01:15:03,560
- Deixe-me ir, deixe-me ir!
- Tire-o do caminho!

977
01:15:03,720 --> 01:15:05,760
Pai, espere!
Você não pode! Deixe-os em paz, pai!

978
01:15:05,920 --> 01:15:08,640
Seus bastardos, deixe-me ir!
Vou arrancar a porra dos seus olhos!

979
01:15:08,800 --> 01:15:10,520
- Calma, Byron.
- Deixe-me ir!

980
01:15:24,920 --> 01:15:26,000
Droga.

981
01:15:29,080 --> 01:15:31,800
Eu sabia que nunca deveria ter saído
Cidade de Detroit.

982
01:15:33,520 --> 01:15:36,480
- Você vê, xerife?
- Sim, eu vejo.

983
01:15:36,640 --> 01:15:39,440
- Droga, aquela garota sabe andar.
- O que você quer que façamos, xerife?

984
01:15:39,600 --> 01:15:42,920
- Chame um apanhador de cães.
- Ele está brincando?

985
01:15:45,440 --> 01:15:47,040
Sim, estou brincando, Norville.

986
01:15:48,400 --> 01:15:53,480
Vou ligar para a polícia estadual quando puder
descobrir como diabos explicar tudo isso.

987
01:16:01,800 --> 01:16:03,720
Esse é um bom menino, Michael.

988
01:16:03,880 --> 01:16:05,480
Isso é bom.

989
01:16:44,960 --> 01:16:47,280
Lá vai ele.
Assim como eu te disse.

990
01:16:47,440 --> 01:16:50,160
- Tem certeza que eles estão aí, Norville?
- Garanta, Neville.

991
01:16:50,320 --> 01:16:52,520
Ligue para o xerife.

992
01:16:53,080 --> 01:16:55,000
O que você acha
eles estão fazendo lá?

993
01:16:55,160 --> 01:16:58,000
Basta entrar no rádio
e ligue para o xerife.

994
01:17:01,160 --> 01:17:03,560
Xerife Black?
Entre, xerife Black.

995
01:17:06,200 --> 01:17:07,600
Olá?

996
01:17:08,080 --> 01:17:09,280
Tammy?

997
01:17:09,440 --> 01:17:10,840
Vocês estão aí?

998
01:17:11,000 --> 01:17:14,800
- É você, Byron?
- Sim, você é decente?

999
01:17:14,960 --> 01:17:16,680
Só um minuto.

1000
01:17:18,800 --> 01:17:22,320
Miguel.
Querida, acorde, é o Byron.

1001
01:17:26,040 --> 01:17:27,400
Ok, entre!

1002
01:17:35,440 --> 01:17:38,840
- Então, como vocês estão?
- Multar. Como você sabia que estávamos aqui?

1003
01:17:39,000 --> 01:17:41,256
Você me disse que é aqui que
ele trouxe você da última vez, lembra?

1004
01:17:41,280 --> 01:17:43,016
Eu trouxe um pouco de comida para você
e algo para beber.

1005
01:17:43,040 --> 01:17:44,400
Obrigado.

1006
01:17:44,560 --> 01:17:46,536
- Tem certeza que ninguém te seguiu?
- Claro, tenho certeza.

1007
01:17:46,560 --> 01:17:48,240
Eu atravessei o país
na minha bicicleta.

1008
01:17:48,400 --> 01:17:50,240
Como você está, Michael?

1009
01:17:51,040 --> 01:17:54,080
- Ele está bem.
- Você está ótimo, cara.

1010
01:17:54,240 --> 01:17:57,216
- Você acha que eles ainda estão nos procurando?
- O mundo inteiro está procurando por você.

1011
01:17:57,240 --> 01:18:00,800
Você não galopa até o pôr do sol
em um dinossauro e não crie agitação.

1012
01:18:00,960 --> 01:18:03,960
- Isso é horrível.
- Então o que você quer fazer?

1013
01:18:04,120 --> 01:18:07,040
Temos que trazer aquele cientista de volta
e encontrar outro corpo.

1014
01:18:07,240 --> 01:18:10,240
Deus, não outro necrotério,
não outro necrotério.

1015
01:18:10,720 --> 01:18:11,880
O que é aquilo?

1016
01:18:12,080 --> 01:18:13,800
Alguém está vindo.

1017
01:18:24,920 --> 01:18:27,720
Ah, meu Deus, Tammy.
Oh, meu Deus, oh meu Deus, Tammy!

1018
01:18:27,880 --> 01:18:30,720
O que eu fiz?
O que eu fiz? Eu sinto muito!

1019
01:18:40,000 --> 01:18:42,320
Este é o xerife falando.

1020
01:18:42,960 --> 01:18:44,480
Agora, eu sei que você está aí.

1021
01:18:44,640 --> 01:18:47,520
Eu quero que você saia com as mãos para cima
e ninguém vai se machucar, querido.

1022
01:18:47,680 --> 01:18:49,440
Você acha
aquela coisa tem mãos, xerife?

1023
01:18:49,600 --> 01:18:52,880
- Quer calar a boca, Norville?
- O que vamos fazer?

1024
01:18:53,080 --> 01:18:54,480
Espere, espere.
Espere um minuto.

1025
01:18:54,640 --> 01:18:56,496
Eu vou lá
e arranjar uma trégua ou algo assim.

1026
01:18:56,520 --> 01:18:58,960
Você acha que é seguro?
Eles têm armas e tudo.

1027
01:18:59,120 --> 01:19:01,401
- Esse é meu pai, querido.
- Você acha que ele vai te ouvir?

1028
01:19:01,440 --> 01:19:03,200
Não sei!

1029
01:19:03,360 --> 01:19:06,800
- Ele não fez isso até agora.
- Bem, talvez eu deva ir com você.

1030
01:19:06,960 --> 01:19:09,240
Acho que Michael está tentando dizer
isso é uma boa ideia.

1031
01:19:09,400 --> 01:19:12,000
- Sim, vamos fazer isso.
- Ok, o que vamos fazer?

1032
01:19:12,160 --> 01:19:14,720
Precisamos de algo branco.
Algo branco, além de você.

1033
01:19:16,760 --> 01:19:20,320
Parece que alguém está saindo,
Xerife.

1034
01:19:23,480 --> 01:19:25,880
Não atire!
Não atire, somos humanos!

1035
01:19:26,040 --> 01:19:27,280
Segure seu fogo!

1036
01:19:27,440 --> 01:19:29,400
Segure seu fogo!
Todos, segurem o fogo!

1037
01:19:29,560 --> 01:19:32,960
- Ele está agitando uma bandeira.
- Inferno, isso não é bandeira, xerife.

1038
01:19:33,160 --> 01:19:35,680
Isso é um maldito sutiã.

1039
01:19:38,320 --> 01:19:41,000
Não estamos aqui para nos render!
Estamos aqui para negociar!

1040
01:19:41,640 --> 01:19:43,920
Negocie, meu idiota.
Já estou farto dessa porcaria, Byron!

1041
01:19:44,080 --> 01:19:45,880
- Leve-o para dentro!
- Não, você não pode fazer isso, pai!

1042
01:19:46,040 --> 01:19:47,040
Não!

1043
01:19:47,840 --> 01:19:49,120
Não!

1044
01:19:49,280 --> 01:19:51,056
- Você a deixou ir, Neville!
- Pare com isso, pare com isso!

1045
01:19:51,080 --> 01:19:52,920
- Deixe-o em paz!
- Desgraçado!

1046
01:19:56,160 --> 01:19:57,800
- Apenas deixe-o em paz!
- Segure seu fogo!

1047
01:19:57,960 --> 01:19:59,640
- Segure seu fogo!
- Ele é meu namorado!

1048
01:19:59,800 --> 01:20:01,960
Pare com isso!
Deixe-o em paz!

1049
01:20:03,040 --> 01:20:06,640
É aquele médico maluco
e aquela cadela esguia novamente.

1050
01:20:06,800 --> 01:20:08,480
O que diabos está acontecendo aqui?

1051
01:20:08,640 --> 01:20:10,376
O que você está fazendo?
Dê o fora daqui!

1052
01:20:10,400 --> 01:20:12,160
Esse é meu dinossauro
que você está ameaçando!

1053
01:20:12,320 --> 01:20:15,080
- Eu o criei e ele é meu!
- Foi ele quem causou tudo isso!

1054
01:20:15,240 --> 01:20:17,480
Ele colocou o cérebro do meu namorado
naquela coisa!

1055
01:20:17,640 --> 01:20:19,056
Ela nem sabe
do que ela está falando!

1056
01:20:19,080 --> 01:20:22,000
Quero dizer, ela está totalmente fora de si!
Quero dizer, é um dinossauro mecânico!

1057
01:20:22,080 --> 01:20:24,400
Ela está dizendo a verdade!
Ninguém vai acreditar em nós?

1058
01:20:24,560 --> 01:20:26,216
Se esse é o seu dinossauro,
você pode controlá-lo?

1059
01:20:26,240 --> 01:20:27,800
- Sim, absolutamente.
- Não!

1060
01:20:27,960 --> 01:20:29,400
Ele está mentindo!
Você não pode dizer?

1061
01:20:29,560 --> 01:20:32,480
Você apenas me deixou entrar lá,
com minha arma tranquilizante...

1062
01:20:32,680 --> 01:20:35,960
- ...e vou imobilizá-lo imediatamente.
- Ele vai matar Michael!

1063
01:20:36,120 --> 01:20:38,520
eu nem sei
quem é esse Michael.

1064
01:20:38,680 --> 01:20:40,240
Olá, pai.

1065
01:20:40,400 --> 01:20:44,480
Se for uma máquina,
então como um tranquilizante pode funcionar nisso?

1066
01:20:47,720 --> 01:20:49,480
É um novo sistema.

1067
01:20:49,640 --> 01:20:51,240
Novo em folha.

1068
01:20:51,400 --> 01:20:52,920
E é muito secreto, mas...

1069
01:20:53,080 --> 01:20:55,560
... dadas as circunstâncias,
Suponho que não tenho alternativa.

1070
01:20:55,720 --> 01:20:59,920
Você vê, o dinossauro
tem um novo sistema de memória.

1071
01:21:00,120 --> 01:21:05,400
Um novo computador criado por
transformando cristais vivos em células de memória.

1072
01:21:05,560 --> 01:21:07,520
É muito novo.
Realmente muito novo.

1073
01:21:07,680 --> 01:21:12,320
Na verdade, é tão novo, que quero dizer que estamos
esperando que isso coloque a América de volta no topo.

1074
01:21:13,720 --> 01:21:14,520
Tudo bem.

1075
01:21:14,720 --> 01:21:17,080
- Não!
- Quanto tempo você precisa?

1076
01:21:17,600 --> 01:21:19,760
Um minuto, menos de um minuto.

1077
01:21:26,440 --> 01:21:28,400
- Tudo bem, vá em frente.
- Não! Parar!

1078
01:21:28,560 --> 01:21:30,600
- Ei, ei, ei, ei!
- Não, não, não, relaxa, relaxa!

1079
01:21:30,760 --> 01:21:33,360
Esta é uma arma tranquilizante.
Eu sei, parece grande, mas...

1080
01:21:33,520 --> 01:21:36,520
...eles não fabricam pequenas armas tranquilizantes.
E então você vem.

1081
01:21:36,680 --> 01:21:39,520
Você tirou sua foto
com a fera, certo?

1082
01:21:45,160 --> 01:21:46,560
Miguel?

1083
01:21:52,960 --> 01:21:54,880
Onde você está?

1084
01:21:55,440 --> 01:21:58,520
Não se preocupe, meu amigo.

1085
01:21:59,440 --> 01:22:01,720
Estamos aqui para ajudá-lo.

1086
01:22:05,840 --> 01:22:07,600
Bom tiro.

1087
01:22:08,760 --> 01:22:10,160
Obrigado.

1088
01:22:30,920 --> 01:22:33,080
O que diabos foi isso?

1089
01:22:44,000 --> 01:22:45,960
Abra fogo!

1090
01:22:46,120 --> 01:22:47,640
Não!

1091
01:23:06,160 --> 01:23:07,480
Ele está caindo.

1092
01:23:07,640 --> 01:23:09,480
Segure seu fogo!
Segure seu fogo!

1093
01:23:11,200 --> 01:23:12,600
Miguel!

1094
01:23:13,480 --> 01:23:15,160
- Oh meu Deus.
- Bom tiro, Norville.

1095
01:23:15,320 --> 01:23:16,960
Obrigado, Neville.

1096
01:23:17,120 --> 01:23:18,320
Miguel!

1097
01:23:18,480 --> 01:23:21,440
Michael, você pode me ouvir?

1098
01:23:22,760 --> 01:23:25,080
Miguel, eu te amo muito.

1099
01:23:25,240 --> 01:23:26,920
Não!

1100
01:23:31,840 --> 01:23:34,680
Deus, como eu poderia viver
sem você?

1101
01:24:06,840 --> 01:24:07,840
Ei, mãe.

1102
01:24:08,000 --> 01:24:09,560
- Oi. Como você está, querido?
- Oi.

1103
01:24:09,720 --> 01:24:11,440
- Bom.
- Ei, ei, ei, ei!

1104
01:24:11,600 --> 01:24:16,480
- Quanto a mim? O que eu ganho?
- Ah, pai, sinto muito.

1105
01:24:17,440 --> 01:24:19,096
- Vejo vocês daqui a pouco.
- Sim.

1106
01:24:19,120 --> 01:24:20,480
OK.

1107
01:24:22,440 --> 01:24:26,800
Simplesmente não está certo ela estar tão feliz
assim depois do que ela passou.

1108
01:24:26,960 --> 01:24:30,760
Se você me perguntar, não está certo
ele estar lá em cima assim.

1109
01:24:43,280 --> 01:24:45,840
Oi, querido.
Como você está'?

1110
01:24:46,000 --> 01:24:49,840
<i>- Senti sua falta.</i>
- Ah, querido, eu também senti sua falta.

1111
01:24:50,000 --> 01:24:52,240
- Você quer o de sempre?
<i>- Desesperadamente.</i>

1112
01:24:52,440 --> 01:24:53,680
Ok.

1113
01:24:54,520 --> 01:24:56,000
Tenho boas notícias.

1114
01:24:56,160 --> 01:24:58,840
Eles encontraram os corpos congelados
daqueles esquiadores que se perderam.

1115
01:24:59,000 --> 01:25:02,440
- Vou dar uma olhada amanhã.
<i>- Adoro esquiar.</i>

1116
01:25:04,920 --> 01:25:07,600
- Felicidades.
<i>- Felicidades para você, querido.</i>

1117
01:25:12,000 --> 01:25:13,680
<i>Ah, sim.</i>

1118
01:25:13,840 --> 01:25:16,000
Aí está.

1119
01:25:16,160 --> 01:25:18,920
<i>Ah, cara.
Bata em mim de novo.</i>

1120
01:25:20,320 --> 01:25:23,400
Seu analista disse que você estava
tendo problemas para se ajustar, lembra?

1121
01:25:23,560 --> 01:25:25,760
eu acho
um é bom o suficiente por enquanto.

1122
01:25:25,920 --> 01:25:29,440
- Então, quer um pouco de ação?
<i>- Ah, sim.</i>

1123
01:25:29,640 --> 01:25:33,600
<i>- Fiquei esperando o dia todo.</i>
- Já volto.

1124
01:25:35,200 --> 01:25:37,480
<i>Ah, não demore.</i>

1125
01:25:37,640 --> 01:25:39,480
<i>Eu odeio ficar sozinho.</i>

1126
01:25:42,240 --> 01:25:43,960
<i>Ah, cara.</i>

1127
01:25:44,120 --> 01:25:46,480
<i>Vamos, querido, vamos.</i>

1128
01:25:48,960 --> 01:25:54,000
Ooh, você é tão travesso,
você me deixa louco.

1129
01:26:01,840 --> 01:26:04,040
<i>Tudo bem, querido!</i>

1130
01:26:07,960 --> 01:26:11,040
<i>- Mostre para mim, querido!</i>
- Você é ruim.

1131
01:26:19,080 --> 01:26:22,320
<i>- Oh, querido, eu quero você.</i>
- Eu vou ter você.

1132
01:26:25,320 --> 01:26:27,240
<i>Sim, querido, tire isso.</i>

1133
01:26:28,440 --> 01:26:31,200
<i>Ah, sim, dê para mim!</i>

1134
01:26:31,360 --> 01:26:33,040
<i>Dê para mim!</i>

1135
01:26:39,560 --> 01:26:41,000
<i>Sim.</i>

1136
01:26:41,160 --> 01:26:42,480
<i>Tudo bem.</i>

1137
01:26:42,640 --> 01:26:44,360
<i>É isso.</i>

1138
01:26:44,520 --> 01:26:46,400
<i>Posso sentir isso agora.</i>

1139
01:26:46,960 --> 01:26:48,800
<i>- Tire isso!</i>
- Você está pronto?

1140
01:26:48,960 --> 01:26:50,720
<i>Vamos, querido!</i>

1141
01:26:51,480 --> 01:26:53,600
<i>Ah, sim!</i>

1142
01:26:55,600 --> 01:26:58,680
- Aqui vou eu.
<i>- Estou esperando!</i>

1143
01:27:01,520 --> 01:27:04,760
- Estamos chegando perto.
<i>- Estou pronto.</i>

1144
01:27:04,920 --> 01:27:08,000
- Eu quero você.
<i>- Conte-me mais!</i>

1145
01:27:08,200 --> 01:27:10,320
- Eu preciso de você.
<i>- Conte-me mais!</i>

1146
01:27:11,440 --> 01:27:13,760
eu vou ferrar
seus miolos, querido.

1147
01:27:13,920 --> 01:27:15,360
<i>Sim!</i>

1148
01:27:15,520 --> 01:27:18,160
<i>- Ah, sim!</i>
- Eu te amo.

1149
01:27:18,320 --> 01:27:20,440
<i>Ah, eu também te amo.</i>

1150
01:27:20,600 --> 01:27:24,600
<i>Você precisa me arranjar um corpo.
Não aguento mais isso.</i>